Wojewódzki Konserwator Zabytków

German translation: Denkmalkonservator der Woiewodschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Wojewódzki Konserwator Zabytków
German translation:Denkmalkonservator der Woiewodschaft
Entered by: Anna Bittner

19:58 Sep 16, 2004
Polish to German translations [PRO]
Real Estate
Polish term or phrase: Wojewódzki Konserwator Zabytków
Wojewódzki Konserwator Zabytków w Warszawie
zuzu
Local time: 12:35
Denkmalkonservator der Woiewodschaft Warschau
Explanation:
Die Entscheidung des Denkmalkonservator der Woiewodschaft für die Eintragung des
Friedhofs in den Register der Weltkulturerbe. Die Autoren des Albums. ...
otmuchowo.zaplecze.eu.org/ dokumenty_jezyki/de/indexde.htm

mit Büchern und Reproduktionen von antiken Kunstwerken (ua Gipsabgüssen) erhielten,
teils von dem Mathematiker und späteren Denkmalkonservator in Kassel ...
www.fotomarburg.de/khi3/studf/studf3-1.htm

Kon|ser|va|tor, der; -s, ...oren [lat. conservator= Bewahrer, Erhalter]: mit der Erhaltung von Kunstwerken, Kulturdenkmälern o.Ä. betrauter Beamter, insbesondere beamteter Kunsthistoriker (Berufsbez.).

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
dziêkujê
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Denkmalkonservator der Woiewodschaft Warschau
Anna Bittner


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wojewódzki Konserwator Zabytków
Denkmalkonservator der Woiewodschaft Warschau


Explanation:
Die Entscheidung des Denkmalkonservator der Woiewodschaft für die Eintragung des
Friedhofs in den Register der Weltkulturerbe. Die Autoren des Albums. ...
otmuchowo.zaplecze.eu.org/ dokumenty_jezyki/de/indexde.htm

mit Büchern und Reproduktionen von antiken Kunstwerken (ua Gipsabgüssen) erhielten,
teils von dem Mathematiker und späteren Denkmalkonservator in Kassel ...
www.fotomarburg.de/khi3/studf/studf3-1.htm

Kon|ser|va|tor, der; -s, ...oren [lat. conservator= Bewahrer, Erhalter]: mit der Erhaltung von Kunstwerken, Kulturdenkmälern o.Ä. betrauter Beamter, insbesondere beamteter Kunsthistoriker (Berufsbez.).

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziêkujê

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO
5 mins
  -> dzięki!

agree  KathyAnna O
57 mins

disagree  King Crimson (X): To jest typowa kalka z polskiego - wystarczy wpisać w google, wyskakuje 30 wyników, co mówi chyba samo za siebie - Niemiec tego prawdopodobnie nie zrozumie, jeśli się nie domyśli. Powinno być "Beauftragter für Denkmalschutz der Woiwodschaft ..."
1971 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search