GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:36 Nov 14, 2007 |
Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Obwieszczenie o licytacji | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dariusz Prasalski Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | lebenslänglicher Nutznießer |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
lebenslänglicher Nutznießer Explanation: za słownikiem Pieńkosa (POLSKO-NIEMIECKI SŁOWNIK PRAWNICZY) -------------------------------------------------- Note added at 42 Min. (2007-11-14 09:18:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- @Jerzy, moim zdaniem mylisz się. Na stronach niemieckich jest trochę trafień dla lebenslänglich w tym kontekście. Myślałem jeszcze o Erbnießbraucher, ale tu trafień jest jeszcze mniej. http://www.google.de/search?hl=de&cr=countryDE&sa=X&oi=spell... http://www.google.de/search?hl=de&q="lebenslänglicher nießbr... http://www.google.de/search?hl=de&q="lebenslängliche nießbra... http://www.google.de/search?hl=de&q="lebenslängliche nutzung... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag12 Stunden (2007-11-15 20:52:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- oczywiście Erbnießbraucher nie pasowałby tu również z innych względów, eech ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.