biesiadnicy
German translation: Trinkgenossen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:28 Oct 21, 2004 |
| Polish to German translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radoslaw Botev (X) Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Trinkgenossen |
| ||
| 3 | Trinkgelage das, Tafelrunde die |
|
Answers
17 mins confidence: 
Trinkgelage das, Tafelrunde die Explanation: no nie wiem coœ mi siê tak po g³owie t³ucze, nie szuka³em w s³ownikach, jakoœ samo mi siê nasunê³o. Znam jeszcze die Tafelrunde, mo¿e to bêdzie lepsze. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-10-21 11:49:10 GMT) -------------------------------------------------- mo¿e jeszcze: die Trinkesellschaft, Trinkkumpanen -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-10-21 11:49:30 GMT) -------------------------------------------------- mo¿e jeszcze: die Trinkesellschaft, Trinkkumpanen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Trinkgenossen Explanation: Und mochte der Trank auch seine Stärke haben, war keinem der Trinkgenossen am nächsten Tag über die Kopfschmerzen zum Klagen zumute. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations