bita droga

German translation: befestigter Weg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bita droga
German translation:befestigter Weg
Entered by: Dariusz Rabus

18:09 Sep 17, 2014
Polish to German translations [PRO]
Other / zwrot odnoszący się do rodzaju drogi
Polish term or phrase: bita droga
Kontekst:

" Przy bitej drodze znajdowała się linia zasieków"
Jacek Konopka
Poland
Local time: 07:10
befestigter Weg
Explanation:
Jw.
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 07:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1befestigter Weg
Dariusz Rabus


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
befestigter Weg


Explanation:
Jw.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Tak, kontekst nie był szczegółowy, chodzi raczej o Landstraße ( Straße to oczywiście też droga i nie tylko w znaczeniu oznaczania dróg krajowych). Pan jednak nie znal kontekstu całościowego. Istnieje masa opcji- lecz odpowiadający, aby udzielić najbardziej precyzyjnej odpowiedzi musi znac szeroki kontekst. SERDECZNIE DZIĘKUJĘ. Taki był mój zamysł- zmodyfikowałem tylko zwrot dopasowując do tekstu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search