sektor ostrzału
German translation: 1. Seitenrichtbereich 2. Schußfeld
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:59 Aug 27, 2005 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Beschussfeld |
| ||
| 3 | Seitenrichtbereich |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| sektor ostrza³u Beschussfeld Explanation: 3900 Dunkelelfen (fies, tödlich, müde...) ... schon drin sein. Von Magerinnen auf Dunkelelfenross würde ich übrigens abraten, die geraten zu schnell ins Beschussfeld. Ich habe ... forum.warhammerportal.de/topic_show.pl?pid=125550 - 65k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten RomeTotalWar.de - Die erste deutsche RTW Fansite ... so streut sie Ihre pfeile auf die gesamte Breite des Ziels, wobei das Beschussfeld sich auf etwa 20 Meter hinter der ersten Reihe ausdehnt. ... www.rome1.de/cms/index.php?option=content& task=view&id=137&Itemid=98 - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten [PDF] Die Aufstellung Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version streut sie Ihre pfeile auf die gesamte Breite des Ziels, wobei das Beschussfeld sich auf etwa 20 Meter hinter der ersten. Reihe ausdehnt. ... www.rome1.de/cms/ index2.php?option=content&do_pdf=1&id=137 - Ähnliche Seiten [PDF] Abstracts Modulith SLX Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version lokal im Beschussfeld, wurde untersucht. Hierzu wurde der immunzytochemische. Nachweis verschiedener Neurotransmitter (zB CGRP, SP, NPY, TH) und endogenen ... www.storzmedical.ch/Deutsch/ Medizin/ortho%2009-07-2001.pdf - Ähnliche Seiten Das Tabletop Forum - Die Leiden des jungen S. Der Rest der Armee begab sich dann mal aus dem Sichtfeld des HN und aus dem Beschussfeld. Magie war dieses Mal nich zu erfolgreich. ... www.tabletop-forum.de/vbulletin/ archive/index.php/t-54472.html Ist aber auch alles :-( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
| sektor ostrza³u Seitenrichtbereich Explanation: Seitenrichtbereich = seitl. Richtbereich = hor. Richtwinkel teilw. auch hor. Schwenkbereich (deckt sich aber nicht vollständig mit obigen Begriffen) Jesli chodzi o wlasciwosci broni, to sa wlasciwe terminy. Jesli natomiast chodzi o sektory ostrzalu w terenie, to: Schußfeld |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations