Kandydat na pensjonariusza
German translation: Heimbewerber / Heimanwärter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:58 Apr 27, 2013 |
| Polish to German translations [PRO] Medical: Health Care / Dom Seniora | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Majorczyk Germany Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Heimbewerber / Heimanwärter |
| ||
| 3 | Bewerber für einen Platz im Altersheim |
|
Answers
27 mins confidence: 
Bewerber für einen Platz im Altersheim Explanation: ...das Problem mit den Plätzen gibt es nicht nur in Skolimów... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Heimbewerber / Heimanwärter Explanation: dość dużo przykładów w sensownych kontekstach można znaleźć w Google -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 2 godz. (2013-04-28 10:35:19 GMT) -------------------------------------------------- tłumaczę akurat teksty z tej dziedziny na język polski; gdy kontekst jest jasny - taki krótszy odpowiednik daje się ładnie zastosować w danym zdaniu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations