This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Medical: Health Care

książeczka zdrwowia dziecka

German translation: Kinderuntersuchungsheft / Kindervorsorgeheft / U-Heft /gelbes Vorsorgeheft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:książeczka zdrowia dziecka
German translation:Kinderuntersuchungsheft / Kindervorsorgeheft / U-Heft /gelbes Vorsorgeheft
Entered by: Crannmer

12:14 Jan 1, 2008
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Opieka zdrowotna
Polish term or phrase: książeczka zdrwowia dziecka
Nie wiem jak tłumaczyc cos takiego gdyż w Austrii czy Niemczech książeczka ta prowadzona jest od okresu prenatalnego a u nas wydaje sie ja zaraz po urodzeniu dziecka proszę o pomoc
szatanik
Local time: 22:50
Kinderuntersuchungsheft / Kindervorsorgeheft / U-Heft /gelbes Vorsorgeheft uvm.
Explanation:
Kinderuntersuchungsheft
Kindervorsorgeheft
U-Heft
gelbes Vorsorgeheft

uvm.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-01-01 12:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.planet-wissen.de/pw/Artikel,,,,,,,1C4D014B86D65C4...

http://de.wikipedia.org/wiki/Kindervorsorgeuntersuchung
Selected response from:

Crannmer
Local time: 22:50
Grading comment
Bardzo dziękuję za szybka pomoc oczywiście chodziło mi o jęz. niemiecki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kinderuntersuchungsheft / Kindervorsorgeheft / U-Heft /gelbes Vorsorgeheft uvm.
Crannmer


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kinderuntersuchungsheft / Kindervorsorgeheft / U-Heft /gelbes Vorsorgeheft uvm.


Explanation:
Kinderuntersuchungsheft
Kindervorsorgeheft
U-Heft
gelbes Vorsorgeheft

uvm.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-01-01 12:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.planet-wissen.de/pw/Artikel,,,,,,,1C4D014B86D65C4...

http://de.wikipedia.org/wiki/Kindervorsorgeuntersuchung


Crannmer
Local time: 22:50
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo dziękuję za szybka pomoc oczywiście chodziło mi o jęz. niemiecki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: tak zaczyna sie od U1, badania przed narodzinami zawarte sa w Mutterpass
9 mins
  -> thx :-)
agree  Tamod
6 hrs
  -> thx
agree  Katarzyna Jankosz
1 day 7 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search