This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Medical: Health Care

Wydzial Spraw Swiadczeniobiorcow

German translation: Abt. / Dezernat / für Leistungsempfänger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Wydzial Spraw Swiadczeniobiorcow
German translation:Abt. / Dezernat / für Leistungsempfänger
Entered by: iceblue

12:32 Aug 29, 2005
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Polish term or phrase: Wydzial Spraw Swiadczeniobiorcow
Chodzi o wydzial NFZ - czy "Abt. für Leistungsberechtigte"?
iceblue
Austria
Local time: 18:46
Abt. / Dezernat / für Leistungsempfänger
Explanation:
klingt aber irgendwie fremd

Leistungsempfänger
www.euroforum.de/DATA/pdf/P15788.pdf
Selected response from:

Joannex
Local time: 18:46
Grading comment
Gwoli sprawiedliwosci. I dziekuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Abteilung für Leistungsempfänger
Iwona Domanska
3 +1Abt. / Dezernat / für Leistungsempfänger
Joannex


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wydzia³ Spraw Œwiadczeniobiorców
Abteilung für Leistungsempfänger


Explanation:
IMHO

Unter dem Sammelbegriff Leistungsempfänger werden statistisch die Bezieher von Arbeitslosengeld, Arbeitslosenhilfe, Eingliederungshilfe sowie Altersübergangsgeld und ggf. Unterhaltsgeld nachgewiesen.
www.vdi.de/vdi/organisation/schnellauswahl/hauptgruppe/beru...

Ein Leistungsempfänger ist ein Versicherter einer gesetzlichen Krankenkasse oder allgemein einer Sozialversicherung, der von dieser Versicherung abgedeckte ...
flexicon.doccheck.com/Leistungsempf%E4nger

Iwona Domanska
Poland
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abt. / Dezernat / für Leistungsempfänger


Explanation:
klingt aber irgendwie fremd

Leistungsempfänger
www.euroforum.de/DATA/pdf/P15788.pdf

Joannex
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gwoli sprawiedliwosci. I dziekuje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn: Nie używałbym Dezernat, żeby mieć możliwo¶ć użycia "Dział" - co tam też może być.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search