This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Medical: Health Care

kurs minimum sanitarnego

German translation: Kurs zu Grundregeln der Lebensmittelhygiene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kurs minimum sanitarnego
German translation:Kurs zu Grundregeln der Lebensmittelhygiene
Entered by: Joannex

08:36 Aug 23, 2005
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Region (target):
Polish term or phrase: kurs minimum sanitarnego
Kurs minimum sanitarnego dla osób biorących udział w procesie produkcji lub w obrocie żywnością.

Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 18 grudnia 2002 r. w sprawie kwalifikacji w zakresie przestrzegania zasad higieny w procesie produkcji lub w obrocie żywnością (Dz.U. z 2003 r. nr 27, poz. 2330)

Od osób biorących udział w procesie produkcji lub obrocie środkami spożywczymi, materiałami i wyrobami przeznaczonymi do kontaktu z tymi artykułami, dozwolonymi substancjami dodatkowymi lub innymi składnikami żywności wymagane jest posiadanie kwalifikacji w zakresie przestrzegania zasad higieny.

Po ukończeniu "Szkolenia z zakresu przestrzegania zasad higieny w procesie produkcji żywności i w obrocie żywnością" przeprowadzany jest egzamin z zakresu podstawowych zagadnień higieny oraz wydawane jest zaświadczenie potwierdzające uzyskanie kwalifikacji.

Zaświadczenie ważne jest przez okres 5 lat.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 15:12
Basisschulung zur Lebensmittelhygiene
Explanation:
lub Basiskurs zur Lebensmittelhygiene. brzmi troche lepiej niz Grundkurs. Sama "Hygiene", bez okreslenia czego ona dotyczy, brzmi IMO tez nie zbyt dobrze.

---
http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/behoerden/wissenschaft-g...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-08-23 09:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

Albo jeszcze tak:
Schulung zur Grundregeln der Hygiene (zur Hygiene-Grundregeln)
Selected response from:

Joannex
Local time: 15:12
Grading comment
Dziekuje rowniez Danucie:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Danuta Polanska
3Basisschulung zur Lebensmittelhygiene
Joannex


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Basisschulung zur Lebensmittelhygiene


Explanation:
lub Basiskurs zur Lebensmittelhygiene. brzmi troche lepiej niz Grundkurs. Sama "Hygiene", bez okreslenia czego ona dotyczy, brzmi IMO tez nie zbyt dobrze.

---
http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/behoerden/wissenschaft-g...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-08-23 09:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

Albo jeszcze tak:
Schulung zur Grundregeln der Hygiene (zur Hygiene-Grundregeln)

Joannex
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje rowniez Danucie:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Kurz und bündig
Kurs zum Basiswissen im Bereich Hygene

i alternatywnie wersja rozszerzona -:))
Kurs zum Thema: Grunglegende Kenntnisse im Bereich der Lebensmittelsicherheit, -quallit und -hygiene für Mitarbeiter, die an der Produktion und Vermarktung von Lebensmitteln beiteiligt sind.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-08-23 10:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

sorry za literowke w -qualität

Danuta Polanska
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joannex: i w hygene tez :))) // hätten sein können? wir können es immer noch werden! :)
12 mins
  -> Danke Joanna! Ein klarer Beweis dafür, dass zu einem Übersetzer immer ein Korrektor gehört! Wir hätten ein eingespieltes Team sein können :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search