kolczatka
German translation: Nagelband
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:55 Oct 8, 2004 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radson Local time: 05:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Durchfahrsperre mit Stachelbrett |
| ||
| 4 | Nagelband |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
Durchfahrsperre mit Stachelbrett Explanation: ¯eby nie by³o w±tpliwo¶ci, ¿e tam jest kolczatka |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
Nagelband Explanation: tak to sie tu zowie -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2004-10-08 07:54:39 GMT) -------------------------------------------------- tu jeszcze przyklad bardziej zblizony do kontekstu (ze Szwajcarii ale po niemiecku :o) ): http://www.vbs-ddps.ch/internet/groupgst/de/home/peace/krieg... Reference: http://www.edokus.de/doku.php?id=816 Reference: http://www.rp-online.de/public/article/nachrichten/journal/s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations