This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

Grubeneinbau

German translation: montaż/zainstalowanie we wnęce/zagłębieniu/obniżeniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Grubeneinbau
German translation:montaż/zainstalowanie we wnęce/zagłębieniu/obniżeniu
Entered by: Grażyna Lesińska

07:29 Nov 10, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering /
Polish term or phrase: Grubeneinbau
Vorläufige Inbetriebnahme.
....Provisorische Anschlußkabel dienen dazu, den Hebetisch vor dem Grubeneinbau provisorisch anzuschließen.

Widziałam,że takie pytanie juz było, ale kontekst był zupełnie inny.
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 23:27
zabudowa, wbudowanie
Explanation:
vor dem ....einbau = przed zabudową...., przed wbudowaniem ...

Jak przetłumaczyć Grube - zależy od kontekstu, Grube może mieć 10-15 znaczeń, np. wnęka, dół, kopalnia, itd.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-10 10:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

w tym zdaniu: tymczasowe kable służą do tymczasowego/prowizorycznego przyłączenia Hebetisch (rozumiem, że tu już masz odpowiedni termin) przed wbudowaniem do Grube (przed zabudowaniem w Grube).

Bez większego kontekstu niczego mądrzejszego nie wymyślę.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-10 13:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

po wymianie poglądów z askerką:
...przed zabudowaniem/zainstalowaniem Hebetisch we wnęce/zagłębieniu/obniżeniu podłogi.

Wyczerpałem się intelektualnie przed łykendem ;-)
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:27
Grading comment
dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zabudowa, wbudowanie
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zabudowa, wbudowanie


Explanation:
vor dem ....einbau = przed zabudową...., przed wbudowaniem ...

Jak przetłumaczyć Grube - zależy od kontekstu, Grube może mieć 10-15 znaczeń, np. wnęka, dół, kopalnia, itd.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-10 10:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

w tym zdaniu: tymczasowe kable służą do tymczasowego/prowizorycznego przyłączenia Hebetisch (rozumiem, że tu już masz odpowiedni termin) przed wbudowaniem do Grube (przed zabudowaniem w Grube).

Bez większego kontekstu niczego mądrzejszego nie wymyślę.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-10 13:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

po wymianie poglądów z askerką:
...przed zabudowaniem/zainstalowaniem Hebetisch we wnęce/zagłębieniu/obniżeniu podłogi.

Wyczerpałem się intelektualnie przed łykendem ;-)

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Grading comment
dziekuję
Notes to answerer
Asker: To teraz relaks! :-))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search