This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

eksploatacja pojazdów samochodowych

German translation: Reparatur und Betrieb von Kraftfahrzeugen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:eksploatacja pojazdów samochodowych
German translation:Reparatur und Betrieb von Kraftfahrzeugen
Entered by: Grażyna Lesińska

04:46 Jun 11, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: eksploatacja pojazdów samochodowych
na ¶wiadectwie: mechanik samochodowy, specjalno¶c : naprawa i eksploatacja pojazdów samochodowych
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 08:48
Reparatur und Betrieb von Kraftfahrzeugen
Explanation:
Einen Kfz-Mechaniker gibt es in Deutschland nicht mehr. Jedenfalls nicht als Ausbildungsberuf. Der heißt jetzt Kfz-Mechatroniker.

Aus den Aufgaben und Tätigkeiten eines solchen:

Kraftfahrzeugmechatroniker/innen mit dem Schwerpunkt Personenkraftwagentechnik warten Pkw und setzen sie instand. Dazu analysieren sie elektrische, elektronische und mechanische Systeme. Sie stellen Fehler und Störungen fest und beheben deren Ursachen. Zur Fehlerdiagnose setzen sie automatische Mess- und Prüfsysteme ein. Sie bedienen Personenkraftwagen und ihre Systeme, nehmen sie in Betrieb und prüfen, ob sie den straßenverkehrsrechtlichen Vorschriften entsprechen. Dazu führen sie z.B. Probefahrten durch oder nehmen Abgasmessungen vor. Nach Kundenwunsch rüsten sie die Pkw auch mit unterschiedlichen Zusatzausstattungen wie z.B. Anhängerkupplungen, Klimaanlagen, Navigationssystemen oder ganz speziellen Hilfseinrichtungen für behinderte Fahrer/innen aus.
Selected response from:

Angela Nowicki
Local time: 08:48
Grading comment
dziekujê
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Reparatur und Betrieb von Kraftfahrzeugen
Angela Nowicki


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eksploatacja pojazdów samochodowych
Reparatur und Betrieb von Kraftfahrzeugen


Explanation:
Einen Kfz-Mechaniker gibt es in Deutschland nicht mehr. Jedenfalls nicht als Ausbildungsberuf. Der heißt jetzt Kfz-Mechatroniker.

Aus den Aufgaben und Tätigkeiten eines solchen:

Kraftfahrzeugmechatroniker/innen mit dem Schwerpunkt Personenkraftwagentechnik warten Pkw und setzen sie instand. Dazu analysieren sie elektrische, elektronische und mechanische Systeme. Sie stellen Fehler und Störungen fest und beheben deren Ursachen. Zur Fehlerdiagnose setzen sie automatische Mess- und Prüfsysteme ein. Sie bedienen Personenkraftwagen und ihre Systeme, nehmen sie in Betrieb und prüfen, ob sie den straßenverkehrsrechtlichen Vorschriften entsprechen. Dazu führen sie z.B. Probefahrten durch oder nehmen Abgasmessungen vor. Nach Kundenwunsch rüsten sie die Pkw auch mit unterschiedlichen Zusatzausstattungen wie z.B. Anhängerkupplungen, Klimaanlagen, Navigationssystemen oder ganz speziellen Hilfseinrichtungen für behinderte Fahrer/innen aus.


    Reference: http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/K/kurz_B2810114.html
Angela Nowicki
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziekujê
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search