żelkot

German translation: Gelmantel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:żelkot
German translation:Gelmantel
Entered by: Zbigniew Zawada

07:37 Oct 3, 2004
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / produkcja okien
Polish term or phrase: żelkot
Żelkot Biały P

Charakterystyka:
Orto-, izoftalowe, neopentlowe, samogasnące, chemoodporne, transparentne i kolorowe wg skali RAL, do nakładania ręcznego i natrysku (sp), neutralne i przyspieszone (P)

Podstawowe zastosowania:
Zewnętrzna powłoka laminatów i innych wyrobów z żywic poliestrowych. Zabezpieczają powierzchnię produktu tworząc trwała powłokę odporną na działanie czynników mechanicznych, atmosferycznych, chemicznych i starzeniowych. Żelkoty białe i kolorowe maskują wzór maty szklanej, nadają barwę, transparentne - pogłębiają wzór i strukturę.

Stosowany przy produkcji okien z tworzyw sztucznych.
Agiks
Local time: 16:53
Gelmantel
Explanation:
Tak siê to nazywa czysto po niemiecku, chocia¿ czê¶ciej chyba spotkaæ mo¿na angielski pierwowzór Gelcoat albo Gel-Coat. No to sobie wybieraj.:-)
Selected response from:

Zbigniew Zawada
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Gelmantel
Zbigniew Zawada


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
¿elkot
Gelmantel


Explanation:
Tak siê to nazywa czysto po niemiecku, chocia¿ czê¶ciej chyba spotkaæ mo¿na angielski pierwowzór Gelcoat albo Gel-Coat. No to sobie wybieraj.:-)

Zbigniew Zawada
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik
8 mins

agree  SATRO
43 mins

agree  Anna Bittner: zdecydowanie Gelcoat
4 hrs

agree  Ewunia
7 hrs

agree  Haldir: jawohl
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search