zamykane formy dwustronnie sztywne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zamykane formy dwustronnie sztywne
German translation:beidseitig starre geschlossene Formen
Entered by: maczek

13:14 Nov 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Elementy wykonywane metodą formowania infuzyjnego
Polish term or phrase: zamykane formy dwustronnie sztywne
Są to "narzędzia technologiczne – zamykane formy dwustronnie sztywne – odpowiednie do wytwarzania skorup laminatowych o znacznych gabarytach." Wytwarzanie odbywa się w technologii formowania infuzyjnego RTM (Resin Transfer Moulding = (Kunstharz)-Spritzpressverfahren, Harz-Injektionsverfahren).
Nie wiem, czy wyrażenie "dwustronnie sztywne" można dosłownie tłumaczyć jako "zwei(beid)seitig starr", tutaj potrzebna byłaby głębsza znajomość technologii stosowanych w odlewnictwie.
maczek
Local time: 23:55



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search