This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Marketing / Market Research

szybki w obsłudze

German translation: schnell bedienbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:szybki w obsłudze
German translation:schnell bedienbar
Entered by: Radson

07:35 Feb 28, 2005
Polish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / informacje na stron�
Polish term or phrase: szybki w obsłudze
Za wykonane usługi mogą Państwo zapłacić również kartą kredytową poprzez bezpieczny i szybki w obsłudze system Allpay.
ARak
schnell bedienbar
Explanation:
ot taka propozycja z mojej strony :o)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-28 07:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

das sichere und schnell bedienbare System Allpay/Allpay System
Selected response from:

Radson
Local time: 22:51
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5das sikchere und schnelle Allpay-System
Jerzy Czopik
4schnell bedienbar
Radson


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szybki w obs³udze
schnell bedienbar


Explanation:
ot taka propozycja z mojej strony :o)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-28 07:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

das sichere und schnell bedienbare System Allpay/Allpay System


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22schnell+bedienbar%22&...
Radson
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bezpieczny i szybki w obs³udze system Allpay
das sikchere und schnelle Allpay-System


Explanation:
tê obs³ugê trzeba sobie darowaæ, bo wyjdzie bez sensu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-02-28 09:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

das SICHERE und schnelle ..., sorry

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  romsz (X): popieram
16 mins
  -> Dzienx
agree  Wolfgang Jörissen
36 mins
  -> Danke
agree  SATRO: A w Swahili też umiesz :-P
1 hr
  -> Takk
agree  Bozena Meske
2 hrs
agree  Arkadiusz Witek
1700 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search