This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Marketing / Market Research

zgodnie z regulaminem

German translation: ordnungsgemäß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zgodnie z regulaminem
German translation:ordnungsgemäß
Entered by: Jerzy Czopik

09:05 Apr 1, 2004
Polish to German translations [PRO]
Marketing / Market Research
Polish term or phrase: zgodnie z regulaminem
informacja standartowa
Maja
Local time: 15:06
Ordnungsgemäs
Explanation:
.
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 15:06
Grading comment
Dzieki!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ordnungsgemäß
Dariusz Kozłowski
3 +1Ordnungsgemäs
Maciej Andrzejczak
4Reglementgemäß
Radson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ordnungsgemäs


Explanation:
.

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Kozłowski: teraz będę się trochę czepiał, ok? - po pierwsze z małej literki, po drugie albo 2x s na końcu, albo w starej pisowni "ß". Ale tak naprawdę to OK ;-) ;-)
3 mins
agree  Jerzy Czopik: Odpowiedz nagrodzona, więc i tak musztarda po obiedzie: to w zasadzie oznacza przepisowo/prawidłowo; regulamin to Geschaeftsordnung, dlatego 100% byłoby "gemaess der Geschaeftsordnung", jeno to straśnie długie byłoby, dlatego jak jest, jest OK
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ordnungsgemäß


Explanation:
wiedza w³asna i Kilian


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-01 09:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

...\"s³ownik jêzyka prawniczego i ekonomicznego\" C.H. Beck, W-wa 2000
:-)


Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak: Darku, sorry, masz rację - jasne! jedno s mi uciekło...a tak duża litera jak sie mówi w Poznaniu 'bez pomyłkę'
6 mins
  -> hehe, spoko i dziekuje za agree :-) dobrego dnia zycze :-)
agree  SATRO: Za pisownię....
16 mins
  -> tx
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reglementgemäß


Explanation:
gemäß Reglement

Radson
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search