przepisy o koordynacji

German translation: Koordinierung der Systeme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przepisy o koordynacji
German translation:Koordinierung der Systeme
Entered by: Yvonne Kuzminska

10:47 Oct 17, 2007
Polish to German translations [PRO]
Medical - Management
Polish term or phrase: przepisy o koordynacji
Karta informacyjna o swiadczeniach udzielonych osobie uprawnionej do swiadczen zdrowotnych na podstawie przepisow o koordynacji

Czy istnieje jakis fachowy odpowiednik?

Dziekuje.
Yvonne Kuzminska
Germany
Local time: 14:08
Koordinierung der Systeme
Explanation:
Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
jeżeli chodzi o te przepisy:
http://www.nfz.gov.pl/new/index.php?katnr=3&dzialnr=5&artnr=...
to będzie tak, jak podaję
Selected response from:

Urszula Kołodziej
Local time: 14:08
Grading comment
Dziekuje, chodzilo wlasnie o te przepisy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Koordinierung der Systeme
Urszula Kołodziej
3Vorschriften über die Abstimmung
Dariusz Prasalski


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorschriften über die Abstimmung


Explanation:
Tak bym zrobił

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2007-10-17 11:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

Albo Abstimmungsvorschriften.
Ale chyba nalepiej będzie podawać całość: Vorschriften über die Abstimmung der Sozialabsicherungssysteme (bo chyba chodzi o przepisy koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego)

Dariusz Prasalski
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Koordinierung der Systeme


Explanation:
Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
jeżeli chodzi o te przepisy:
http://www.nfz.gov.pl/new/index.php?katnr=3&dzialnr=5&artnr=...
to będzie tak, jak podaję


Urszula Kołodziej
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje, chodzilo wlasnie o te przepisy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prasalski
2 mins
  -> i ja dzięki, jeśli to te przepisy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search