izba skarbowa

German translation: Finanzbehörde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:izba skarbowa
German translation:Finanzbehörde
Entered by: Evelyn Jerzmann

19:30 Feb 13, 2016
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: izba skarbowa
Dyrektor Izby Skarbowej w XXX - sagt man da im Deutschen wirklich FINANZKAMMER, oder weicht man dann doch eher auf FINANZAMT aus? Wobei im mir vorliegenden Schreiben als andere Institution das Finanzamt erwähnt ist - als Urzad Skarbowy.
Evelyn Jerzmann
Local time: 22:52
Finanzamt ...
Explanation:
albo Finanzbehörde. Raczej Finanzamt, jesli w mniejszej miejscowosci, raczej Finanzbehörde, jesli na poziomie wojewodztwa. Ale to jedno i to samo, tylko obejmuje inny teren. Tak jak izba skarbowa i urzad skarbowy.

Finanzkammer jeszcze tu w Niemczech nie slyszalam, guglujac znajdziemy to pojecie jedynie w kontekscie koscielnym.
Selected response from:

Beata Melzner
Germany
Local time: 22:52
Grading comment
ich bin dann eher für Finanzbehörde, da es wohl eine höhere Instanz ist als das Finanzamt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Finanzamt ...
Beata Melzner


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Finanzamt ...


Explanation:
albo Finanzbehörde. Raczej Finanzamt, jesli w mniejszej miejscowosci, raczej Finanzbehörde, jesli na poziomie wojewodztwa. Ale to jedno i to samo, tylko obejmuje inny teren. Tak jak izba skarbowa i urzad skarbowy.

Finanzkammer jeszcze tu w Niemczech nie slyszalam, guglujac znajdziemy to pojecie jedynie w kontekscie koscielnym.

Beata Melzner
Germany
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ich bin dann eher für Finanzbehörde, da es wohl eine höhere Instanz ist als das Finanzamt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jarek Kołodziejczyk: Izby skarbowe są organami nadzorującymi urzędy skarbowe i drugą instancją w postępowaniach podatkowych. Izb skarbowych jest 16, jak województw.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search