1. KudoZ™ Top
2. Polish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Taxation & Customs Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

j.d.a

German translation: jedolity dokument administracyjny = Einheitspapier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: j.d.a German translation: jedolity dokument administracyjny = Einheitspapier Entered by: Yvonne Kuzminska

22:10 Feb 22, 2007

Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: j.d.a .... w dokumencie j.d.a. SAD nr. ..... Das ist ein Beschluss des Leiters eines Zollamtes. Er beruft sich da auf das Einheitspapier des Antragstellers. Es geht mir nur um die Abkürzung j.d.a.... Ich komme nicht drauf und kann nichts darüber finden. Oder steh ich auf der Leitung und die Antwort ist banal??? Danke.	Yvonne Kuzminska KudoZ activity Questions: 227 (2 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 74 Germany Local time: 09:00
jedolity dokument administracyjny = Einheits-Verwaltungsdokument Explanation: [DOC] ODPRAWA CELNA Z ZASTOSOWANIEM PROCEDURY UPROSZCZONJE „W MIEJSCU ...Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version ... w formie pisemnej na Jednolitym Dokumencie Administracyjnym SAD i ... we wszystkich pól dokumentu JDA SAD oraz dołączenia wszystkich wymaganych w trybie ... www.icprzemysl.internetdsl.pl/download/uproszczenia/informa... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2007-02-23 18:58:10 GMT) -------------------------------------------------- Ano widzicie - ja mam nic wspólnego z cłem dzięki za uwagi	Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 09:00
Grading comment Dziekuje slicznie :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +2	jedolity dokument administracyjny = Einheits-Verwaltungsdokument	Jerzy Czopik

Discussion entries: 6

Yvonne Kuzminska Germany ASKER 19:03 Feb 23, 2007  Czyli jednak maslo maslane. Dziekuje bardzo! :) Joanna Łuczka Poland 17:37 Feb 23, 2007  SAD = Single Administrative Document = Jednolity Dokument Celny = Einheitspapier. To wszystko to samo. Jerzy dobrze rozszfrował skrót, tylko minął się odrobinę z przetłumaczeniem go, dlatego mój agree z poprawką. Yvonne Kuzminska Germany ASKER 17:23 Feb 23, 2007  Nie rozumiem. Pan Jerzy pisze, ze j.d.a to Einheits-Verwaltungsdokument. A SAD to Einheitspapier.... A ja mam w pismie wszystko razem czyli "j.d.a. SAD"... Joanna Łuczka Poland 14:01 Feb 23, 2007  Nie, nie Einheitsverwaltungsdokument tylko Einheitspapier Yvonne Kuzminska Germany ASKER 06:10 Feb 23, 2007  Dziekuje bardzo. Ale jeszcze dla jasnosci. Wiem ze SAD, to EP, czyli Einheitspapier, wiec jak ma brzmiec "j.d.a. SAD": Einheits-Verwaltungsdokument EP (Einheitspapier) ???? Merci. Brzmi troche jak maslo maslane.... Joanna Łuczka Poland 22:25 Feb 22, 2007  http://72.14.221.104/search?q=cache:Ijzg_sfK3tUJ:www.zoll.de... Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +2

jedolity dokument administracyjny = Einheits-Verwaltungsdokument Explanation: [DOC] ODPRAWA CELNA Z ZASTOSOWANIEM PROCEDURY UPROSZCZONJE „W MIEJSCU ...Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version ... w formie pisemnej na Jednolitym Dokumencie Administracyjnym SAD i ... we wszystkich pól dokumentu JDA SAD oraz dołączenia wszystkich wymaganych w trybie ... www.icprzemysl.internetdsl.pl/download/uproszczenia/informa... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2007-02-23 18:58:10 GMT) -------------------------------------------------- Ano widzicie - ja mam nic wspólnego z cłem dzięki za uwagi	Jerzy Czopik Germany Local time: 09:00 Native speaker of: Polish, German PRO pts in category: 24
Grading comment Dziekuje slicznie :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Joanna Łuczka: Einheitspapier 3 mins   -> wieder was dazu gelernt :-) agree  klick 13 hrs   -> thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)