This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Taxation & Customs

działalno¶ć twórcza

German translation: Künstlerische und schriftstellerische Tätigkeiten und Darbietungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:działalność twórcza
German translation:Künstlerische und schriftstellerische Tätigkeiten und Darbietungen
Entered by: Ryszard Jahn

11:57 Oct 18, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: działalno¶ć twórcza
PKD: 92.31.G Artystyczna i literacka działalno¶ć twórcza
Ryszard Jahn
Local time: 23:41
Künstlerische und schriftstellerische Tätigkeiten und Darbietungen
Explanation:
dok³adny odpowiednik

Odpowiednik polskiego PKD to NACE, oto fragment (reszta w linku)
9231 Künstlerische und schriftstellerische Tätigkeiten und Darbietungen
Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 23:41
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Künstlerische und schriftstellerische Tätigkeiten und Darbietungen
Alina Brockelt
3 +1Schaffen
Alicja Butkiewicz-Hübscher
4Vf Schriftwerkschaffende, schriftwerkordnende sowie künstlerische Berufe
Joannex
4künstlerische Tätigkeit
Radson


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dzia³alno¶æ twórcza
Schaffen


Explanation:
http://www.google.de/search?hl=de&q=künstlerisches literaris...

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 23:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joannex: nie za bardzo to pasuje; por. niemiecka Klassifizierung der Berufe (KldB)
2 mins
agree  Angela Nowicki: Genauso würde ich das auch nennen.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dzia³alno¶æ twórcza
Vf Schriftwerkschaffende, schriftwerkordnende sowie künstlerische Berufe


Explanation:
So heißt offiziel die Überschrift der deutschen Klassifizierung der Berufe (KldB), aber überprüfe es noch in den neueren Ausgaben


http://www.gesis.org/Dauerbeobachtung/GML/Daten/MZ/allgemein...

Joannex
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dzia³alno¶æ twórcza
künstlerische Tätigkeit


Explanation:
propozycja z wlasnych doswiadczen i z wieloma potwierdzeniami np. na googlu


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22k%C3%BCnstlerische+T%...
Radson
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dzia³alno¶æ twórcza
Künstlerische und schriftstellerische Tätigkeiten und Darbietungen


Explanation:
dok³adny odpowiednik

Odpowiednik polskiego PKD to NACE, oto fragment (reszta w linku)
9231 Künstlerische und schriftstellerische Tätigkeiten und Darbietungen


    Reference: http://www.ihk-bonn.de/service/service_153.php
Alina Brockelt
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kwasnik
15 mins
agree  klick
1882 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search