władza opiekuńcza
German translation: Vormundschaftsgericht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 22:51 Mar 31, 2011 |
|
| Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariusz Wstawski Poland Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Betreuungsgericht |
| ||
| 3 | Vormundschaftsgericht |
|
Answers
18 mins confidence: 
Vormundschaftsgericht Explanation: Vormundschaftsgericht -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2011-03-31 23:13:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/law_general/15250... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2011-03-31 23:42:32 GMT) -------------------------------------------------- tu mam jeszcze fragment (kontekst nieco odmienny, ale też o władzy opiekuńczej" http://www.serwisprawa.pl/wersja_do_druku.php?str=artykuly&o... [...bez uprzedniego zezwolenia władzy opiekuńczej (sądu opiekuńczego)... wymaganego przez przepisy kodeksu rodzinnego] Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kuratela |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Betreuungsgericht Explanation: Od 2009 roku (zasyąpił Vormundschaftsgericht). Reference: http://wiki.btprax.de/Betreuungsgericht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations