aspirant sztabowy

German translation: Polizeihauptmeister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:aspirant sztabowy
German translation:Polizeihauptmeister
Entered by: salsa2

17:19 Mar 23, 2009
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: aspirant sztabowy
Świadek został następnie przesłuchany przez aspiranta sztabowego Tomasza Kowalskiego z Komendy Rejonowej Policji w Białymstoku.
salsa2
Local time: 08:49
Polizeihauptmeister
Explanation:
Skrót PHM.

Kod Nato odpowiednika wojskowego 0R-09
Grupa zaszerzegowania (żołdu) w Niemczech A-09Z

Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 08:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aspirant sztabowy
André Lindemann
3Polizeihauptmeister
Szymon Metkowski


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Polizeihauptmeister


Explanation:
Skrót PHM.

Kod Nato odpowiednika wojskowego 0R-09
Grupa zaszerzegowania (żołdu) w Niemczech A-09Z



Szymon Metkowski
Poland
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: A nie aby (Stabs-)Kommissaranwärter? Bo to tez taki chorążowski stopień... // Jakbym się chciał upierać, to wstawiłbym własną odpowiedz ;-) Co do braku bezp. odpowiedników pełna zgoda.
10 mins
  -> To byłby podkomisarz moim zdaniem. Ale się nie upieram. Nie da się tego zrobić 1:1

neutral  André Lindemann: też mam problemy z tym, bo w Niemczech w Policji nie ma tego korpusu, dlatego nie używałbym stopienia z innego korpusu (mittlerer Dienst gemäß Laufbahnordnung)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspirant sztabowy


Explanation:
od dwudziestu lat pracuję w policji i jeszcze nigdy nie tłumaczyłem stopnia służbowego ze względu na istniejące różnicy w strukturach (bo tak to mi uczono w MSW) - p. mój komentarz na odpowiedź Szymona

Example sentence(s):
  • Der Zeuge wurde anschließend von aspirant sztabowy Tomasz Kowalski von der Regionalkommandantur der Polizei in Białystok vernommen.
André Lindemann
Germany
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search