GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:21 Dec 5, 2008 |
Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / prawo karne | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Kissik Germany Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | vorbeugende Maßnahme, vorbeugendes Mittel |
| ||
4 | sichernde Maßnahme |
|
vorbeugende Maßnahme, vorbeugendes Mittel Explanation: - entspricht dem englischen "precaution, preventive measure" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sichernde Maßnahme Explanation: verfahrenssichernde Maßnahmen -------------------------------------------------- Note added at 5109 Tage (2022-12-02 20:25:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- § 1041 Maßnahmen des einstweiligen Rechtsschutzes (1) 1Haben die Parteien nichts anderes vereinbart, so kann das Schiedsgericht auf Antrag einer Partei vorläufige oder sichernde Maßnahmen anordnen, die es in Bezug auf den Streitgegenstand für erforderlich hält. 2Das Schiedsgericht kann von jeder Partei im Zusammenhang mit einer solchen Maßnahme angemessene Sicherheit verlangen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.