charakter otwarty

German translation: offener Vertrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:charakter otwarty
German translation:offener Vertrag
Entered by: ARak

15:52 Jul 26, 2004
Polish to German translations [PRO]
Law: Contract(s) / fragment umowy
Polish term or phrase: charakter otwarty
Umowa ma charakter otwarty i będzie realizowana na każdorazowe wezwanie zleceniodawcy w okresie trwania niniejszej umowy.

ARak: Mam obawy co do tego stwierdzenia...
ARak
offener Vertrag
Explanation:
nieœmia³a propozycja - niestety potwierdzenie na stronie belgijskiej:

Welche Vorteile bietet ein offener Vertrag?
A.S.T.R.I.D. nimmt einen Großteil des administrativen Aufwandes von den Schultern der Kunden und erarbeitet für sie ein allgemeines Pflichtenheft, dessen Bedingungen die TETRA-kompatiblen Lieferanten erfüllen. Die ausgewählten Firmen sind berechtigt, ASTRID-Kunden auf der Grundlage eines einfachen Bestellscheins mit Endgeräten zu beliefern, also ohne die langwierige Prozedur des Aufrufs zur Abgabe von Angeboten. Um die Geschäftsbedingungen zu aktualisieren, wird im Prinzip jedes Jahr ein neues Pflichtenheft veröffentlicht.

http://www.astrid.be/DE/chap_futur/chapitre_Futur_04_faqc.ht...

[PDF] Die offenen Verträge in 7 Schritten
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... 3. Was ist ein offener Vertrag? ... Die von ASTRID ausgehandelten Preise sind somit besonders interessant. 5 Offener Vertrag : ja oder nein? ...
www.astrid.be/pdf/de/abonnements/PDF_CONTRAT.pdf
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1offener Vertrag
Iwona Domanska


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
offener Vertrag


Explanation:
nieœmia³a propozycja - niestety potwierdzenie na stronie belgijskiej:

Welche Vorteile bietet ein offener Vertrag?
A.S.T.R.I.D. nimmt einen Großteil des administrativen Aufwandes von den Schultern der Kunden und erarbeitet für sie ein allgemeines Pflichtenheft, dessen Bedingungen die TETRA-kompatiblen Lieferanten erfüllen. Die ausgewählten Firmen sind berechtigt, ASTRID-Kunden auf der Grundlage eines einfachen Bestellscheins mit Endgeräten zu beliefern, also ohne die langwierige Prozedur des Aufrufs zur Abgabe von Angeboten. Um die Geschäftsbedingungen zu aktualisieren, wird im Prinzip jedes Jahr ein neues Pflichtenheft veröffentlicht.

http://www.astrid.be/DE/chap_futur/chapitre_Futur_04_faqc.ht...

[PDF] Die offenen Verträge in 7 Schritten
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... 3. Was ist ein offener Vertrag? ... Die von ASTRID ausgehandelten Preise sind somit besonders interessant. 5 Offener Vertrag : ja oder nein? ...
www.astrid.be/pdf/de/abonnements/PDF_CONTRAT.pdf


Iwona Domanska
Poland
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bdasler: a czemu nie dosłownie : ... hat einen offenen Charakter ... bt
1 hr

agree  Jerzy Czopik: Vertrag mit offenem Charakter, lecz nie ma na to potwierdzen...
2 hrs
  -> i dlatego kombinowałam inaczej, ale też kiepsko...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search