agent/ umowa agencyjna
German translation: Handelsvertreter / Handelsvertretervertrag
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:44 Feb 21, 2007 |
| Polish to German translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucjan Senenko Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Handelsvertreter / Handelsvertretervertrag |
| ||
| 4 | Vermittler, Vermittlungsvertrag |
| ||
| 3 +1 | Agenturvertrag |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Vermittler, Vermittlungsvertrag Explanation: Powinno być OK. Możliwe, że są nowsze określenia. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-02-21 12:50:11 GMT) -------------------------------------------------- w sumie sporo zależy od definicji zakresu obowiązków i uprawnień w umowie. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-02-21 13:04:09 GMT) -------------------------------------------------- pośredniczenie = Vermittlung - z własnego doświadczenia, nie tylko ze słownika. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Agenturvertrag Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Handelsvertreter / Handelsvertretervertrag Explanation: Der Handelsvertreter (lat.: Agens) ist selbstständiger Gewerbetreibender, der damit beauftragt ist, für einen anderen Unternehmer (Anbieter) Geschäfte zu vermitteln oder in dessen Namen abzuschließen Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsvertreter |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations