This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Contract(s)

dochowanie należytej staranno¶ci

German translation: np. Beobachtung der erforderlichen Sorgfalt (por. komentarz)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dochowanie należytej staranności
German translation:np. Beobachtung der erforderlichen Sorgfalt (por. komentarz)
Entered by: Szymon Metkowski

18:16 Nov 12, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: dochowanie należytej staranno¶ci
Odpowiedzialno¶ć Zleceniobiorcy ogranicza się wył±cznie do dochowania należytej staranno¶ci.
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 07:41
poni¿ej, szczególnie § 347 Abs. 1 HGB
Explanation:
Poszpera³em trochê w przepisach, ¿eby znaleŸæ ten odpowiedni czasownik i oto co mi wysz³o:

§ 346 Abs. 3 Pkt. 3 BGB - Sorgfalt beobachten
§ 690 BGB - Sorgfalt anwenden
§ 831 BGB - Sorgfalt beobachten / Anwendung der Sorgfalt
§ 708 BGB - Sorgfalt anwenden
§ 833 BGB - Sorgfalt beobachten / Anwendung der Sorgfalt
§ 834 BGB - Sorgfalt beobachten / Anwendung der Sorgfalt
§ 836 BGB - Sorgfalt beobachten / Beobachtung der Sorgfalt
§ 1359 BGB - Sorgfalt anwenden
§ 1664 BGB - Sorgfalt anwenden
§ 2131 BGB - Sorgfalt anwenden

§ 4 Lebenspartnerschaftsgesetz - Sorgfalt anwenden

§ 13 Haftpflichtgesetz - Sorgfalt beobachten

§ 130a Abs. 3 HGB - Sorgfalt anwenden
§ 347 Abs. 1 HGB - hat für die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns einzustehen
§ 384 HGB mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns auszuführen

§ 60 Insolvenzordnung - hat für die Sorgfalt eines ordentlichen und gewissenhaften Insolvenzverwalters einzustehen
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bewahrung/Wahrung der erforderlichen/notwendigen Sorgfalt
Anna Bittner
4 +1(im Verkehr) erforderliche Sorgfalt zu beobachten
Maciej Andrzejczak
5poni¿ej, szczególnie § 347 Abs. 1 HGB
Szymon Metkowski
3Beachtung gebührender Sorgfalt
Ryszard Jahn
3 -1Außerachtlassung der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt
Danuta Polanska


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dochowanie nale¿ytej starannoœci
(im Verkehr) erforderliche Sorgfalt zu beobachten


Explanation:
Gemäß § 276 Abs. 1 S. 2 BGB hat der Arzt die im Verkehr erforderliche Sorgfalt
zu beobachten. Nun lassen sich gerade bei komplizierten Heileingriffen selbst ...
ruessmann.jura.uni-sb.de/rw20/faelle/schwanger.htm - 102k - 10 XI 2005

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski: Racja. Tak to jest właśnie sformułowane w par. 346 Abs. 3 Pkt. 3 BGB
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dochowanie nale¿ytej staranno¶ci
Bewahrung/Wahrung der erforderlichen/notwendigen Sorgfalt


Explanation:
HTH

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kwasnik
3 mins
agree  Aga Blazek
2 hrs
neutral  Szymon Metkowski: to są poprawne terniny, ale niestety nie ustawowe. /// Nie ma problemu, może być neutral :-) Chodzi mi o to, że skoro są terminy ustawowe, to nie powinno się tworzyć nowych. Brzytwa Ockhama ;-)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
dochowanie nale¿ytej staranno¶ci
Außerachtlassung der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt


Explanation:
man muss natürlich für -niedochowanie nalezytej starannosci- gerade stehen und nicht umgekehrt

dementsprechend ist die Haftung des Auftragnehmers auf die:
- Außerachtlassung der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt
- Fahrlässigkeit (§ 276 BGB)
- Verletzung der erforderlichen Sorgfaltspflicht
beschränkt (begrenzt)

Was an der Tatsache nichts ändert, dass der Auftragnehmer seine Aufgaben mit der erforderlichen Sorgfalt zu erfüllen hat :-))

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-11-12 21:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

oder zur Wahrung der erforderlichen Sorgfalt verpflichtet ist


    Reference: http://www.google.pl/search?q=++%22+Au%C3%9Ferachtlassung+de...
Danuta Polanska
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Wählt man die negative Formulierung, dann auch Mißachtung. Geht man den umgekehrten Weg, dann die "Wahrung". Du bist aber dem Ausgangstext näher
1 hr
disagree  Szymon Metkowski: Wystarczy tej polemiki, bo to do niczego nie prowadzi. Odwracając sformułowanie na negatywne zmieniasz sposób przeprowadzenia dowodu, zatem zmieniasz sens zapisu. Tłumaczenie które zmienia sens jest błędne.
6 hrs
disagree  Ryszard Jahn: zupełnie odwrotne znacznie
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dochowanie nale¿ytej staranno¶ci
poni¿ej, szczególnie § 347 Abs. 1 HGB


Explanation:
Poszpera³em trochê w przepisach, ¿eby znaleŸæ ten odpowiedni czasownik i oto co mi wysz³o:

§ 346 Abs. 3 Pkt. 3 BGB - Sorgfalt beobachten
§ 690 BGB - Sorgfalt anwenden
§ 831 BGB - Sorgfalt beobachten / Anwendung der Sorgfalt
§ 708 BGB - Sorgfalt anwenden
§ 833 BGB - Sorgfalt beobachten / Anwendung der Sorgfalt
§ 834 BGB - Sorgfalt beobachten / Anwendung der Sorgfalt
§ 836 BGB - Sorgfalt beobachten / Beobachtung der Sorgfalt
§ 1359 BGB - Sorgfalt anwenden
§ 1664 BGB - Sorgfalt anwenden
§ 2131 BGB - Sorgfalt anwenden

§ 4 Lebenspartnerschaftsgesetz - Sorgfalt anwenden

§ 13 Haftpflichtgesetz - Sorgfalt beobachten

§ 130a Abs. 3 HGB - Sorgfalt anwenden
§ 347 Abs. 1 HGB - hat für die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns einzustehen
§ 384 HGB mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns auszuführen

§ 60 Insolvenzordnung - hat für die Sorgfalt eines ordentlichen und gewissenhaften Insolvenzverwalters einzustehen

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dochowanie nale¿ytej staranno¶ci
Beachtung gebührender Sorgfalt


Explanation:
~ beschränkt auf die Beachtung
- angemessener
- (vertrags)üblicher
- gebotener
- pflichtmäßiger
- zumutbarer
- erforderlicher
- Sorgfalt
To samo mo¿na z #Beobachtung# zamiast #Beachtung# - przy czym bêdzie to brzmia³o prawno-antykwarycznie.
Uprzedzam protesty: "unter Beobachtung der Sorgfalt" jest te¿ mo¿liwe.

Ryszard Jahn
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search