faktura koryguj±ca

German translation: Korrekturrechnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:faktura korygujaca
German translation:Korrekturrechnung
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

10:50 Sep 28, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: faktura koryguj±ca
czy to będzie korrigierte Rechnung? czy jest co¶ lepszego?

dziękuję :)
AgaMagda
Local time: 13:16
Korrekturrechnung
Explanation:
moze tak lepiej
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 13:16
Grading comment
dziêkujê:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Korrekturrechnung
Alicja Butkiewicz-Hübscher
5Korrekturrechnung
Angela Nowicki


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
faktura koryguj±ca
Korrekturrechnung


Explanation:
moze tak lepiej

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziêkujê:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nowicki: Byłaś trochę szybsza. :-)
3 mins
  -> dzieki rowniez za wyjasnienie:)

agree  Ryszard Jahn: genralnie OK, tylko że w PL rozróżnia się "rachunki" i "faktury" :-)/// Wcale nie proponowałbym faktury... :-)
1 hr
  -> ja tez nie:)pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
faktura koryguj±ca
Korrekturrechnung


Explanation:
"Zum Stornieren einer Rechnung kommt es in der
Regel, wenn die Leistungserbringung nicht erfolgte bzw.
wie oben erwähnt, bei der Korrektur des Leistungsdatums.
Da das Stornieren die Leistungserbringung ungeschehen
macht, müssen beide Partner zu diesem Datum
– nach dem offiziellen Standpunkt der Steuerbehörde –
eine Selbstrevision durchführen. Einerseits darum, weil
mit dem Stornieren beim Kunden der Basisbeleg für den
zu Recht erfolgten Steuerabzug erlischt, andererseits
weil der Kunde den in der Korrekturrechnung ausgewiesenen
Posten - aufgrund eines ausdrücklichen
Verbots des Mehrwertsteuergesetzes in § 45 Abs. 5 –
mittels Selbstrevision in die ursprüngliche Steuererklärung
nicht einstellen darf, sondern erst im Zeitraum der
Ausstellung der Korrekturrechnung berücksichtigen darf."


    Reference: http://www.metrum.hu/Docs/Steuerbrief_IX_1.pdf
Angela Nowicki
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search