zabezpieczenie emisji akcji

German translation: Bestellung von Sicherheiten/Sicherheitsleistungen für Aktien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zabezpieczenie emisji akcji
German translation:Bestellung von Sicherheiten/Sicherheitsleistungen für Aktien
Entered by: dudzik

10:56 Sep 25, 2007
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Polish term or phrase: zabezpieczenie emisji akcji
rozmowy z instytucjami i grupami finansowymi na temat zabezpieczenia emisji akcji bądź obligacji zamiennych na akcje w wysokości 60 – 80 mln PLN
dudzik
Local time: 22:14
Bestellung von Sicherheiten/Sicherheitsleistungen für Aktien
Explanation:
Ja to rozumiem tak: przy emisji akcji/obligacji, ich nabywca jest zainteresowany ceną papierów, perspektywą zysku no i wypłacalnością emitenta (Bonität des Emittenten). Aby zabezpieczyć emisję papierów/zabezpieczyć papiery na wypadek upadłości emitenta, takie zabezpieczenia (Sicherheiten/Sicherheitsleistungen) mogą zostać ustanowione np. jako gwarancje bankowe.
W tekście, do którego niżej jest link, warto spojrzeć na ostatnią część: Sicherheit und Bonitaet

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2007-09-26 20:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ponieważ dzisiaj zadałaś pytanie o emisję gwarantowaną i dotyczy ono zapewne tego samego tekstu co niniejsze pytanie, to najprawdopodbniej trzeba będzie pomyśleć o innej wersji niż ta, którą podałem powyżej. Wygląda bowiem na to, że zabezpieczenie emisji ma polegać nie na udzieleniu nabywcom zabezpieczeń na wypadek upadłości emitenta, lecz udzieleniu gwarancji zakupu papierów w przypadku, gdy nie znajdą one wystarczająco dużej liczby nabywców. Wtedy będzie chodziło o:
Gespräche mit ... über Übernahmegarantien für Ausgabe von ...
Bez większej dawki tekstu nie mogę być na 100% pewien.
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 22:14
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bestellung von Sicherheiten/Sicherheitsleistungen für Aktien
Dariusz Prasalski


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bestellung von Sicherheiten/Sicherheitsleistungen für Aktien


Explanation:
Ja to rozumiem tak: przy emisji akcji/obligacji, ich nabywca jest zainteresowany ceną papierów, perspektywą zysku no i wypłacalnością emitenta (Bonität des Emittenten). Aby zabezpieczyć emisję papierów/zabezpieczyć papiery na wypadek upadłości emitenta, takie zabezpieczenia (Sicherheiten/Sicherheitsleistungen) mogą zostać ustanowione np. jako gwarancje bankowe.
W tekście, do którego niżej jest link, warto spojrzeć na ostatnią część: Sicherheit und Bonitaet

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2007-09-26 20:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ponieważ dzisiaj zadałaś pytanie o emisję gwarantowaną i dotyczy ono zapewne tego samego tekstu co niniejsze pytanie, to najprawdopodbniej trzeba będzie pomyśleć o innej wersji niż ta, którą podałem powyżej. Wygląda bowiem na to, że zabezpieczenie emisji ma polegać nie na udzieleniu nabywcom zabezpieczeń na wypadek upadłości emitenta, lecz udzieleniu gwarancji zakupu papierów w przypadku, gdy nie znajdą one wystarczająco dużej liczby nabywców. Wtedy będzie chodziło o:
Gespräche mit ... über Übernahmegarantien für Ausgabe von ...
Bez większej dawki tekstu nie mogę być na 100% pewien.


    Reference: http://www.dooyoo.de/finanzen-sonstige/z-zt-nicht-aufgefuehr...
Dariusz Prasalski
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search