rewaloryzacja zabytkow
German translation: Revitalisierung der Baudenkmäler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:23 Jun 5, 2005 |
| Polish to German translations [PRO] Law/Patents - International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Denkmalpflege |
| ||
| 3 | Revitalisierung der Baudenkmäler |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
| rewaloryzacja zabytków Revitalisierung der Baudenkmäler Explanation: terminologicznie prowadzony jest spór w 2 punktach: - Sanierung -- Revitalisierung - Baudenkmäler -- kulturell wertvolle alte Bausubstanz Istotne: na co mo¿na wydaæ pieni±dze. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Denkmalpflege Explanation: To zwrot najczêœciej stosowany w znaczeniu "konserwacja zabytków", ale IMHO tu pasuje jak najbardziej Wikipedia: "Denkmalpflege (Denkmalschutz) zusammenfassende Bezeichnung für Maßnahmen zur Pflege und Erhaltung von kunst- und kulturhistorisch wertvollen Werken der Architektur, Plastik, Malerei und des Kunstgewerbes. Neben der sachgemäßen Restaurierung und Konservierung ist auch die Erforschung der unter Denkmalschutz gestellten Werke eine der Hauptaufgaben der Denkmalpflege , in Sonderfällen auch die Vollendung alter Kunstdenkmäler (z. B. die Fertigstellung des Doms in Köln, 1842-1890) sowie die rekonstruierende Restaurierung mit dem Ziel, den Ursprungszustand durch Beseitigung von späteren Stilzutaten hervortreten zu lassen. Nach dem 2. Weltkrieg erweiterte sich der Aufgabenbereich der Denkmalpflege noch durch Neuerrichtungen weit gehend oder völlig zerstörter Werke, besonders der Architektur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations