etatyzacja

German translation: Stellenermittlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:etatyzacja
German translation:Stellenermittlung
Entered by: james18

15:38 Aug 5, 2013
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Polish term or phrase: etatyzacja
opis działań Zarządu

w zdaniu:
dokonać przeglądu schematu organizacyjnego i etatyzacji Firmy z wyodrębnieniem stanowisk pracy istotnych dla procesu zarządzania ryzykiem

Etatyzacja (etat – fr. état - państwo) pojęcie ekonomiczne i socjologiczne określające działanie polegające na ustaleniu liczby zatrudnienia w danej instytucji, wraz z wysokością budżetu przeznaczoną na ich wynagrodzenia.
james18
Poland
Local time: 15:40
Stellenermittlung
Explanation:
Zakładając prawidłowość powyższej definicji. Słownik Banaszaka podaje wprawdzie "Stellenbildung" jako tłumaczenie, wydaje się jednak być odosobniony w tym mniemaniu por. http://upturn.pl/Struktura-organizacyjna-Etatyzacja
http://sjp.pwn.pl/slownik/2557120/etatyzm
Selected response from:

nikodem
Local time: 15:40
Grading comment
Dziękuję. Dodalem wyjasnienie o ilosci środków na wyplaty
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Stellenermittlung
nikodem


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stellenermittlung


Explanation:
Zakładając prawidłowość powyższej definicji. Słownik Banaszaka podaje wprawdzie "Stellenbildung" jako tłumaczenie, wydaje się jednak być odosobniony w tym mniemaniu por. http://upturn.pl/Struktura-organizacyjna-Etatyzacja
http://sjp.pwn.pl/slownik/2557120/etatyzm


    Reference: http://www.michael-wipp.de/Fachbeitrage/Carekonkret%20Dienst...
nikodem
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję. Dodalem wyjasnienie o ilosci środków na wyplaty
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search