lekarskie badania okresowe

German translation: regelmäßige ärztliche Untersuchung (der Mitarbeiter)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:lekarskie badania okresowe
German translation:regelmäßige ärztliche Untersuchung (der Mitarbeiter)
Entered by: Crannmer

13:19 May 28, 2006
Polish to German translations [PRO]
Medical - Human Resources / Medycyna pracy
Polish term or phrase: lekarskie badania okresowe
Analogicznie do:
- badanie wstępne - Voruntersuchung
- pierwsze badanie - Erstuntersuchung
- badanie kontrolne - Nachuntersuchung
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 16:49
regelmäßige ärztliche Untersuchung (der Mitarbeiter)
Explanation:
regelmäßige ärztliche Untersuchung
routinemäßige Untersuchung

...der Mitarbeiter

auch Gesundheitscheck
Selected response from:

Crannmer
Local time: 16:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2regelmäßige ärztliche Untersuchung (der Mitarbeiter)
Crannmer
4zyklische /periodische [ärztliche] Untersuchungen
Alicja Bloemer
3arbeitsmedizinische periodische Untersuchungen
klick


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lekarskie badanie okresowe
regelmäßige ärztliche Untersuchung (der Mitarbeiter)


Explanation:
regelmäßige ärztliche Untersuchung
routinemäßige Untersuchung

...der Mitarbeiter

auch Gesundheitscheck


Crannmer
Local time: 16:49
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Póki co, tak właśnie mam, ale szukam jakiegoś złożenia. Bo niezbyt to wygląda: Za czas nie wykonywania pracy w związku z badaniami lekarskimi wstępnymi, okresowymi i kontrolnymi pracownik zachowuje prawo do wynagrodzenia. --> Für die Zeit, in der die Arbeit wegen der regelmäßigen ärztlichen Untersuchungen und Nachuntersuchungen nicht ausgeübt wird, behält der Mitarbeiter das Recht auf Entgelt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyAnna O
1 min
  -> thx

agree  Lajla: jeszcze sa Früherkennungsuntersuchungen i Vorsorgeuntersuchungen, ale to nie sa badania zwiazane z prawem pracy, a okresowe badania wszystkich ubezpieczonych (np. rak piersi u kobiet,, prostata u mezczyzn etc.)
29 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zyklische /periodische [ärztliche] Untersuchungen


Explanation:
"ärztliche" nie trzeba powtarzac za kazdym razem

Alicja Bloemer
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arbeitsmedizinische periodische Untersuchungen


Explanation:
może tak

klick
Poland
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search