This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. History

księga przyjęć do prawa miejskiego

German translation: Bürgerbuch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:księga przyjęć do prawa miejskiego
German translation:Bürgerbuch
Entered by: Usus

11:51 May 20, 2006
Polish to German translations [PRO]
History /
Polish term or phrase: księga przyjęć do prawa miejskiego
Księga/rejestr osób korzystających z prawa miejskiego.

Tu kilka słów wyjasnienia:

Wpisy cudzoziemców korzystających z prawa miejskiego Warszawy; 1678-1718, Stara Warszawa.

Pełnię praw w społecznościach staropolskich miast posiadali obywatele (cives), czyli mieszkańcy uprawnieni do korzystania z prawa miejskiego. Początkowo miasta nadawały obywatelstwo bez większych przeszkód. By zostać obywatelem należało spełnić warunki określone w przepisach miejskich – przede wszystkim być urodzonym z legalnego związku, przedstawić władzom miejskim dwóch zamożnych miejscowych poręczycieli i złożyć zobowiązanie przestrzegania obowiązujących praw i stosowania się do rozporządzeń władz miejskich.
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 07:03
Bürgerbuch
Explanation:
Definicje:

Bürgerbuch

1. Im Bürgerbuch wurden die Einwohner einer Stadt verzeichnet, die das Bürgerrecht erworben hatten, indem sie den Bürgereid geleistet und das Bürgergeld gezahlt hatten (Neubürger). Mit dem Bürgerrecht erwarben Sie bestimmte Rechte (z.B. Ausübung eines Gewerbes, Wahlrecht), aber auch Pflichten (z.B. Steuern abzuführen, Verteidigung).

Häufig wird in Bürgerbüchern die Herkunft der Neubürger festgehalten. Die Höhe des Bürgergeldes war manchmal vom Vermögen des Neubürgers abhängig. Manchmal wurde ein geringeres Bürgergeld verlangt, wenn der Neubürger eine Bürgertochter oder -witwe geheiratet hatte. Daher sind bei Kenntnis der örtlichen Gepflogenheiten manchmal interessante Rückschlüsse möglich.

2. Bürgerbücher - als Unterkategorie der Stadtbücher und teils in diesen enthalten - wurden zur jährlichen Aufzeichnung der Neubürger einer Stadt angelegt und zum Teil bis in das 20. Jh. fortgeführt. Auf die Zahlung des Bürgergeldes und die Ablegung des Bürgereides folgte in der Regel die Eintragung ins Bürgerbuch unter dem Eintrittsjahr. Seit Ende des Mittelalters wurden teils auch eigene Stadtbücher über die Aufsagung des Bürgerrechts geführt. Einige Bürgerbücher geben auch über Steuer- und andere Leistungen der Stadtbürger Auskunft.

Mariusz
Selected response from:

Usus
Local time: 07:03
Grading comment
dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bürgerbuch
Usus


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Bürgerbuch


Explanation:
Definicje:

Bürgerbuch

1. Im Bürgerbuch wurden die Einwohner einer Stadt verzeichnet, die das Bürgerrecht erworben hatten, indem sie den Bürgereid geleistet und das Bürgergeld gezahlt hatten (Neubürger). Mit dem Bürgerrecht erwarben Sie bestimmte Rechte (z.B. Ausübung eines Gewerbes, Wahlrecht), aber auch Pflichten (z.B. Steuern abzuführen, Verteidigung).

Häufig wird in Bürgerbüchern die Herkunft der Neubürger festgehalten. Die Höhe des Bürgergeldes war manchmal vom Vermögen des Neubürgers abhängig. Manchmal wurde ein geringeres Bürgergeld verlangt, wenn der Neubürger eine Bürgertochter oder -witwe geheiratet hatte. Daher sind bei Kenntnis der örtlichen Gepflogenheiten manchmal interessante Rückschlüsse möglich.

2. Bürgerbücher - als Unterkategorie der Stadtbücher und teils in diesen enthalten - wurden zur jährlichen Aufzeichnung der Neubürger einer Stadt angelegt und zum Teil bis in das 20. Jh. fortgeführt. Auf die Zahlung des Bürgergeldes und die Ablegung des Bürgereides folgte in der Regel die Eintragung ins Bürgerbuch unter dem Eintrittsjahr. Seit Ende des Mittelalters wurden teils auch eigene Stadtbücher über die Aufsagung des Bürgerrechts geführt. Einige Bürgerbücher geben auch über Steuer- und andere Leistungen der Stadtbürger Auskunft.

Mariusz


    Reference: http://wiki.genealogy.net/wiki/Bürgerbuch
    Reference: http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/hdhs/objekte/2482.h...
Usus
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search