osada służebna

German translation: Dienstsiedlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:osada służebna
German translation:Dienstsiedlung
Entered by: Grażyna Lesińska

05:51 May 20, 2006
Polish to German translations [PRO]
History /
Polish term or phrase: osada służebna
tu wyjasnienie pojecia:
Osada służebna - w średniowiecznej Polsce osada, której ludność była zobowiązana do wyspecjalizowanych świadczeń lub posług na rzecz pobliskiego grodu lub bezpośrednio dla księcia. W osadzie służebnej zamieszkiwała z reguły ludność jednej specjalności rzemieślniczej, np. bednarze, cieśle, grotnicy, kobiernicy, kowale, szczytnicy albo szłomnicy (wyrabiający tarcze), złotnicy, czy hodowlanej, np. koniarze, owczarze, skotnicy (hodowcy bydła), świniarze oraz zajmujący się hodowlą i tresurą sokołów i psów myśliwskich. Do dziś zachowało się ok. 400 nazw wskazujących, że dana miejscowość była kiedyś osadą służebną, np. Bednary, Grotniki, Łagiewki, Piekary, Rudniki, Rybaki.
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 19:09
Dienstsiedlung
Explanation:
Można w sieci znaleźć przykłady użycia takiego określenia.

Mariusz
Selected response from:

Usus
Local time: 19:09
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dienstsiedlung
Usus


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dienstsiedlung


Explanation:
Można w sieci znaleźć przykłady użycia takiego określenia.

Mariusz

Usus
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kwasnik
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search