This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. History

palatyn

German translation: Palatin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:palatyn
German translation:Palatin
Entered by: Jacek Zukowski

16:20 Apr 4, 2006
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - History
Polish term or phrase: palatyn
Były to pierwsze przejawy mecenatu moznowładczego (fundacje palatyna Sieciecha).

Znalazłam na googlu, że palatyn to wojewoda, najwyższy urząd . Słownik podaje ,że to Palatin, Pfalzgraf, Duden milczy.

Słownik języka polskiego: alatyn m IV, DB. -a, Ms. ~nie; lm M. -i, DB. -ów
hist. «we wczesnym średniowieczu: zarządca dworu panującego; w Polsce: namiestnik, zastępca księcia, a także wojewoda»
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 13:39
Palatin
Explanation:
Pfalzgraf odnosi się w moim mniemaniu do niemieckojęzycznego obszaru: natomiast jeśli chodzi o Polskę, użwanym terminem jest Palatin. Dla zaintersowanych patrz Gotthold Rhode Kleine Geschichte Polens, Wissenschaftlcihe Buchgesellschaft Darmstadt, 1965, S. 26: "Der neue Herscher (Władysław Herman) befand sich weitgehend unter dem Einfluss der Adelschicht, vor allem des Palatins Sieciech.' Zitat Ende
Selected response from:

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 13:39
Grading comment
i to pasuje do mojego kontekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Palatin
Jacek Zukowski
3 +1Pfalzgraf
Anna Bittner


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pfalzgraf


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Pfalzgraf

Jesli pasuej do kontekstu, to IMO Pfalzgraf.

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski: Tak, po polsku mówimy przecież Palatynat Renu
49 mins
  -> Tez o Palatynacie Renskim myslalam.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Palatin


Explanation:
Pfalzgraf odnosi się w moim mniemaniu do niemieckojęzycznego obszaru: natomiast jeśli chodzi o Polskę, użwanym terminem jest Palatin. Dla zaintersowanych patrz Gotthold Rhode Kleine Geschichte Polens, Wissenschaftlcihe Buchgesellschaft Darmstadt, 1965, S. 26: "Der neue Herscher (Władysław Herman) befand sich weitgehend unter dem Einfluss der Adelschicht, vor allem des Palatins Sieciech.' Zitat Ende

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
i to pasuje do mojego kontekstu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search