This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Government / Politics

sluzby specjalne

German translation: Nachrichtendienste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sluzby specjalne
German translation:Nachrichtendienste
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

22:50 Jan 2, 2007
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Polish term or phrase: sluzby specjalne
Prawo i Sprawiedliwosc, ktore zawsze glosilo koniecznosc przeprowadzenia lustracji, uwaza, ze nalezy poszerzyc katalog lustrowanych z urzedu osob pelniacych funkcje publiczne ....oraz objac postepowaniem lustracyjnym osoby wykonujace zawody zaufania publicznego.
Zreformujemy sluzbe cywilna. Odbudujemy etos sluzby publicznej.
Zamierzamy rowniez powolac sejmowa Komisje Prawdy i sprawiedliwosci. Jej zasadniczym zadaniem bedzie, na podstawie zasobow informacyjnych sluzb specjalnych i skarbowych, prokuratury oraz policji, badanie wszelkiego typu afer i naduzyc oraz funkcjonowania nieformalnych ukladow z czasow III RP.

dziekuje
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 06:38
Nachrichtendienste
Explanation:
albo Geheimdienste

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-01-02 23:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

fajna strona:
http://www.geheimdienste.org/index.html
Selected response from:

Urszula Kołodziej
Local time: 06:38
Grading comment
dzieki;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Nachrichtendienste
Urszula Kołodziej


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Nachrichtendienste


Explanation:
albo Geheimdienste

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-01-02 23:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

fajna strona:
http://www.geheimdienste.org/index.html

Urszula Kołodziej
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzieki;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
9 hrs
agree  iceblue
10 hrs
agree  Crannmer: http://de.wikipedia.org/wiki/Nachrichtendienst vs. http://pl.wikipedia.org/wiki/Służby_specjalne
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search