miodosytnik

German translation: Methersteller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:miodosytnik
German translation:Methersteller
Entered by: Mirosław Wagner

13:04 Sep 15, 2009
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Polish term or phrase: miodosytnik
Stowarzyszenie Winiarzy i Miodosytników Polskich
Czy ktoś z Was ma pojęcie jak to będzie po niemiecku?
agajan
Methersteller
Explanation:
(...) Das Umfüllen ist aber temporär und kann auch in kleinere Gefäße erfolgen, so daß man notfalls mit einem größeren Gärbehälter auskommt (sofern man nicht mehrere Metansätze gleichzeitig herstellen möchte). Professionelle Methersteller nehmen dafür sogar richtig große Fässer und saugen die Flüssigkeit zum Umfüllen mit einem Schlauch ab.
Selected response from:

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 21:36
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Methersteller
Mirosław Wagner


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Methersteller


Explanation:
(...) Das Umfüllen ist aber temporär und kann auch in kleinere Gefäße erfolgen, so daß man notfalls mit einem größeren Gärbehälter auskommt (sofern man nicht mehrere Metansätze gleichzeitig herstellen möchte). Professionelle Methersteller nehmen dafür sogar richtig große Fässer und saugen die Flüssigkeit zum Umfüllen mit einem Schlauch ab.


    Reference: http://www.die-dunkle-dimension.de/p-med02.htm
Mirosław Wagner
Germany
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search