This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Food & Drink

menażka

German translation: Kochgeschirr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:menażka
German translation:Kochgeschirr
Entered by: thory

09:43 Jan 30, 2006
Polish to German translations [PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: menażka
harcerska lub wojskowa menażka
thory
Local time: 11:29
Kochgeschirr
Explanation:
Kochgeschirr

(manchmal auch: Feldgeschirr)

menazka wojskowa w BW

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-30 10:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Wersja BW wyglada tak:

http://images.google.de/images?hl=de&q=BW kochgeschirr&btnG=...

Aczkolwiek niemieckie menazki wojskowe zawsze sie tak nazywaly.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 11:29
Grading comment
dziêkujê bardzo (nigdy nie by³em w wojsku, a z ZHP mnie wuylali po pierwszej zbiórce)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Kochgeschirr
Crannmer
3 +1Kochgeschirr
A_Lex


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mena¿ka
Kochgeschirr


Explanation:
propozycja

Koch|ge|schirr, das: kleinerer Behälter mit Deckel zur Aufnahme u. zum Transport von Essensportionen o. Ä., bes. als Teil der soldatischen Ausrüstung;

(c) Dudenverlag

A_Lex
Poland
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ojej... Twoja podpowied¼ jest równie dobra, ale o 2 minuty pó¼niejsza, ni¿ Cranmera Dura lex, sed lex. Sorry. I dziêkujê!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ojej... Twoja podpowied¼ jest równie dobra, ale o 2 minuty pó¼niejsza, ni¿ Cranmera Dura lex, sed lex. Sorry. I dziêkujê!

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mena¿ka
Kochgeschirr


Explanation:
Kochgeschirr

(manchmal auch: Feldgeschirr)

menazka wojskowa w BW

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-30 10:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Wersja BW wyglada tak:

http://images.google.de/images?hl=de&q=BW kochgeschirr&btnG=...

Aczkolwiek niemieckie menazki wojskowe zawsze sie tak nazywaly.

Crannmer
Local time: 11:29
PRO pts in category: 19
Grading comment
dziêkujê bardzo (nigdy nie by³em w wojsku, a z ZHP mnie wuylali po pierwszej zbiórce)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radson: calkowicie przekonywujacy link. dlatego kasuje wczesniejsze uwagi.
11 mins
  -> thx. BTW z praktyki wlasnej w BW wiem, ze menazka ma rowniez sluzyc do podgrzewania Epa (Einmannpackunug Essensration BW). Cos takiego, jak MRE (meals rejected by Ethiopians), tylko troszke gorsze.
agree  Szymon Metkowski
30 mins
  -> thx
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
44 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search