dach spadowy
German translation: geneigtes Dach
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Mar 29, 2005 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radello Poland Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Giebeldach (dwuspadowy) / Pultdach (jednospadowy) |
| ||
| 4 +1 | Satteldach |
| ||
| 4 | geneigtes Dach |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Giebeldach (dwuspadowy) / Pultdach (jednospadowy) Explanation: "Spadowy" jest okresleniem fachowym. O "spadzistym dachu" mowi sie raczej w mowie potocznej. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
geneigtes Dach Explanation: pojêcie nadrzêdne dla odró¿nienia od "dach p³aski", a dalej masz ju¿ dach jednospadkowy - Pultdach, itd... za³¹czony link przedstawia to ca³kiem obrazowo Reference: http://www.immowelt.de/bauen/aussenbau/dachformen.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Satteldach Explanation: albo Halbdach/Pultdach "einhängiges Dach" -jesli jednospadkowy Reference: http://www.baulexikon.de/Bautechnik/Begriffe_Bautechnik/s/ba... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations