łeb śruby z gwintem ślimakowym
German translation: Kopf einer Schneckengewindeschraube
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:51 Mar 26, 2004 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Scheckenschraubekopf |
| ||
| 3 +1 | Schneckengewindeschraube |
| ||
| 3 | Schneckengewindeschraubenkopf |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| ³eb œruby z gwintem œlimakowym Schneckengewindeschraubenkopf Explanation: Albo Schraubenkopf mit Schneckengewinde -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-03-26 12:58:44 GMT) -------------------------------------------------- Nie ukrywam, ¿e ja bym mimo wszystko preferowa³ \"Schraubenkopf mit Schneckengewinde\" -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2004-03-26 13:35:50 GMT) -------------------------------------------------- A to ja faktycznie œle zrozumia³em - sorki :( Wychodzi z tego co mówisz, ¿e chodzi o \"Kopf einer (tak jak pisze Jerzy) Schneckengewindeschraube\" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 20 mins (2004-03-26 15:11:12 GMT) -------------------------------------------------- Ja sobie tak myœlê, ¿e po polsku to sformu³owanie jest deko niejasne... Ale chyba wyjaœniliœmy ca³¹ sprawê w moim agree do propozycji Jerzego i w jego odpowiedzi na to agree... Powodzenia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| œruba z gwintem œlimakowym Schneckengewindeschraube Explanation: Moze byc pewnie tez inaczej, bo gugiel daje tylko to... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-03-26 12:59:08 GMT) -------------------------------------------------- Albo \"Schraube mit Schneckengewinde\" - tez jeno 2 trafienia... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 30 mins (2004-03-26 14:21:57 GMT) -------------------------------------------------- Kopf einer Schneckengewindeschraube - inaczej sie nie da -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 11 mins (2004-03-26 15:03:02 GMT) -------------------------------------------------- Ales namotal. Schraubenkopf mit Schneckengewinde = leb (sruby) z gwintem slimakowym. Leb z gwintem! Kopf einer SchneckengewindeSCHRAUBE = leb SRUBY z gwintem slimakowym. SRUBA z gwintem. Roznica jak niebo i ziemia. Dlatego wlasnie nie mozna napisac \"Schraubenkopf\" z czyms tam, bo sie do LBA odniesie. Musisz pisac \"sruba z gwintem slimakowym\" = Schneckengewindeschraube, i do tego dodac leb, wtedy wychodzi wlasnie ten \"Kopf einer ...\" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 16 mins (2004-03-26 15:07:35 GMT) -------------------------------------------------- Do Staska: adnotacje zrobilem, NIE widzac Twojej... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 26 mins (2004-03-26 15:18:07 GMT) -------------------------------------------------- Nie ryzykowalbym takiego Bandwurma, bo moze byc nadal dwuznaczny. Cale to bandwurmstwo odnosi sie do ostatniego slowa, ktore jest .... kopf. I co? Gdzie masz gwint? Niejednoznaczne... Reference: http://www.pedalkraft.de/kleinteile.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ³eb œruby z gwintem œlimakowym Scheckenschraubekopf Explanation: wiêc mo¿e tak? w miarê krótko - tylko trzy wyrazy w zbitce + podparcie przez 22 linki dla Schneckenschraube (DE, CH, i z innych krajów). Gewinde mo¿emy opuœciæ. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 37 mins (2004-03-26 23:28:15 GMT) -------------------------------------------------- Ciekaw jestem uwag Szanownych Dyskutantów :-) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 10 mins (2004-03-27 10:01:58 GMT) -------------------------------------------------- raczej SchneckenschraubeNkopf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations