ładowarka czerpakowa o tzw. czerpaku opuszczanym (SSL)
German translation: 1. Seitenkipplader 2. Senklader
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:54 Aug 29, 2008 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Becherauflader |
| ||
| 3 | tu: spągoładowarka / Ładowarka bocznie sypiąca |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| ładowarka czerpakowa o tzw. czerpaku opuszczanym tu: spągoładowarka / Ładowarka bocznie sypiąca Explanation: tu: spągoładowarka / Ładowarka bocznie sypiąca na podstawie porownania http://images.google.de/images?um=1&hl=de&q="ładowarka czerp... z http://images.google.de/images?um=1&hl=de&q=spągoładowarka&b... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2008-08-29 12:44:59 GMT) -------------------------------------------------- Seitenkipplader / Senklader http://www.google.de/search?hl=de&q=seitenkipplader senklade... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
Becherauflader Explanation: --- -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-08-29 15:33:49 GMT) -------------------------------------------------- CRANNMER : neologizm to nie jest zabronione kiedys bedzie przyjete - codziennie powstaja neologizmy tego wymaga zycie i nie da sie zatrzymac walka z wiatrakami a skoro jest w slowniku to juz w pewnym stopniu usankcjonowane -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-08-29 15:37:09 GMT) -------------------------------------------------- Ładowarka bocznie sypiąca ?? skad to?? -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-08-29 15:39:26 GMT) -------------------------------------------------- Ładowarka bocznie sypiąca = neologizm?? see above polish term: ładowarka czerpakowa z bocznym wysypem urobku -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-08-29 15:47:23 GMT) -------------------------------------------------- "bocznie sypiaca" - definitely does not sound polish |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations