This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Engineering (general)

śladowość

German translation: Abweichung der Einzelspurwerte links/rechts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:śladowość (niesymetrycznoc ustawienia kol jezdnych między stronami lewą i prawą)
German translation:Abweichung der Einzelspurwerte links/rechts
Entered by: Crannmer

17:36 Nov 1, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: śladowość
śladowość kół poszczególnych osi
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 03:49
ungleiche Einzelspurwerte links/rechts
Explanation:
ungleiche Einzelspurwerte
Abweichung der Einzelspurwerte links/rechts

Weist ein Fahrzeug an der Hinterachse ungleiche Einzelspurwerte auf, müssen für die Geradeausfahrt die Vorderräder so eingeschlagen werden, daß die Winkelhalbierende der Vorderachsgesamtspur parallel zur Winkelhalbierenden der Hinterachsgesamtspur (= geometrische Fahrachse) steht. Dadurch fährt das Fahrzeug im "Dackellauf", und das Lenkrad steht auf einem leichten Lenkeinschlag.

http://www.mgfcar.de/tracking/bspur.htm

vgl.:
Pomiar śladowości kół poszczególnych osi:
Przekroczenie określonej przez producenta pojazdu symetryczności ustawienia kół jezdnych między stronami lewą i prawą (śladowość kół).
W wypadku braku danych - nie więcej niż 2% rozstawu kół osi tylnej.
http://www.abc.com.pl/serwis/mp/1995/0695.htm
Selected response from:

Crannmer
Local time: 03:49
Grading comment
Dziekuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ungleiche Einzelspurwerte links/rechts
Crannmer


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ungleiche Einzelspurwerte links/rechts


Explanation:
ungleiche Einzelspurwerte
Abweichung der Einzelspurwerte links/rechts

Weist ein Fahrzeug an der Hinterachse ungleiche Einzelspurwerte auf, müssen für die Geradeausfahrt die Vorderräder so eingeschlagen werden, daß die Winkelhalbierende der Vorderachsgesamtspur parallel zur Winkelhalbierenden der Hinterachsgesamtspur (= geometrische Fahrachse) steht. Dadurch fährt das Fahrzeug im "Dackellauf", und das Lenkrad steht auf einem leichten Lenkeinschlag.

http://www.mgfcar.de/tracking/bspur.htm

vgl.:
Pomiar śladowości kół poszczególnych osi:
Przekroczenie określonej przez producenta pojazdu symetryczności ustawienia kół jezdnych między stronami lewą i prawą (śladowość kół).
W wypadku braku danych - nie więcej niż 2% rozstawu kół osi tylnej.
http://www.abc.com.pl/serwis/mp/1995/0695.htm


Crannmer
Local time: 03:49
Specializes in field
PRO pts in category: 495
Grading comment
Dziekuje bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search