This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Energy / Power Generation

misa olejowa

German translation: Ölauffangwanne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:misa olejowa (przy transformatorach)
German translation:Ölauffangwanne
Entered by: Edyta Derecka

09:20 Feb 28, 2009
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Polish term or phrase: misa olejowa
w tytule: Opinia geotechniczna z badań podłoża gruntowego projektowanego posadowienia elementów GPZ (misy olejowe) na terenie projektowanej farmy wiatrowej

może tłumaczyć należy "ölwanne" - ale nie jestem pewna czy ten wyraz nie ma zastosowania głównie do silników, a przy transformatorach jest może jakieś inne tłumaczenie?
Edyta Derecka
Local time: 10:52
Ölwanne
Explanation:
Soweit ich weiß, gibt es hierzu im Deutschen keine Ausnahmen.
Dies wird auch schon im ersten Link in der Google-Suche bestätigt: Bei einem Blockheizkraftwerk (BHKW) spricht man auch über eine Ölwanne
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:52
Grading comment
Dziękuję za wszelką pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ölwanne
Jerzy Czopik


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ölwanne


Explanation:
Soweit ich weiß, gibt es hierzu im Deutschen keine Ausnahmen.
Dies wird auch schon im ersten Link in der Google-Suche bestätigt: Bei einem Blockheizkraftwerk (BHKW) spricht man auch über eine Ölwanne


    Reference: http://tinyurl.com/ad4xcl
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Dziękuję za wszelką pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skora: http://www.trafo-service.de/service/topic6.html
1 min
agree  Lucyna Wiatr
37 mins
agree  Peter Kissik
40 mins
agree  klick
1 hr
neutral  Crannmer: Öl_auffang_wanne/behälter - Gefäß _unterhalb_ eines Trafos oder Motors. Falls ein BHKW verbrennungsmotirisch angetrieben wird, gibt es auch im BHKW eine/mehrere Ölwannen. Und unterhalb dieser Ölwannen besagte Öl_auffang_wannen im/auf dem Boden stehen.
1 hr
  -> wpiszta Waść jako oddzielną odpowiedź i zmieńta toto na disagree, bo "recht" macie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search