This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Energy / Power Generation

gaz zaazotowany

German translation: Erdgas L/L-Gas/Erdgas der Gruppe L

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:gaz ziemny zaazotowany
German translation:Erdgas L/L-Gas/Erdgas der Gruppe L
Entered by: Crannmer

14:12 Jan 26, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Polish term or phrase: gaz zaazotowany
podany byl tez w nawiasie skrot Ls i Lw - czy to skrot miedzynarodowy czy polski?
iceblue
Austria
Local time: 07:57
Erdgas L/L-Gas
Explanation:
Erdgas L/L-Gas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 15:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Es mag sein, daß google-Suche nach "stickstoffreiches erdgas" zehn oder zwanzig Hits bringt. Die Produktbezeichnung ist aber L-Gas. Nachzuprüfen bei den Gasversorgern (u. a. auf der Rechnung) oder auf Gastankstellen. Und auf 460 000 Hits für "L-Gas".


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-01-27 12:17:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jesli dokument ma byc barziej oficjalny, to mozesz jeszcze napisac

Erdgas der Gruppe L
Selected response from:

Crannmer
Local time: 07:57
Grading comment
Dziekuje wszystkim za wyjasnienia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Erdgas L/L-Gas
Crannmer
3stickstoffrecihes Erdgas
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stickstoffrecihes Erdgas


Explanation:
stickstoffrecihes Erdgas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 15:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

stickstoffreiches Erdgas

http://www.gleich-lesen.de/Vulkan-Oldenbourg Verlag/Gas_Erdg...

http://www.schweizerbart.de/pubs/journals/0012-0189/paper/14...

www.pik-potsdam.de/~fuessel/download/sywi_thesis.pdf


Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Link 1, tiefer: "Anlage in Düren stand in der Regel Erdgas L mit etwa 11 % Stickstoff zur Verfügung." Link 3: "sowie stickstoffreiches Erdgas-L aus Polen" (Erklärung zu Gas-L, kein Termin). Link 2 hat nichts mit Energieerzeugung und Produkt Erdgas zu tun
5 hrs
  -> Link 1: "mit einem ungewöhnlich stickstoffreichen Gas betrieben"; Link 3: "stickstoffreiches Erdgas-L aus Westpolen"; L2: Das Erdgas wurde gerade durch diese vergangene geologische Prozesse geschaffen.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erdgas L/L-Gas


Explanation:
Erdgas L/L-Gas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 15:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Es mag sein, daß google-Suche nach "stickstoffreiches erdgas" zehn oder zwanzig Hits bringt. Die Produktbezeichnung ist aber L-Gas. Nachzuprüfen bei den Gasversorgern (u. a. auf der Rechnung) oder auf Gastankstellen. Und auf 460 000 Hits für "L-Gas".


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-01-27 12:17:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jesli dokument ma byc barziej oficjalny, to mozesz jeszcze napisac

Erdgas der Gruppe L

Crannmer
Local time: 07:57
Specializes in field
PRO pts in category: 312
Grading comment
Dziekuje wszystkim za wyjasnienia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB): L-Gas is a wider concept. It has a lower methane content than H-Gas, but this may be due mainly to CO2. The Polish nitrogen-rich gas contains about 18 percent nitrogen. It is a kind of L-Gas, but I think that "gaz zaazotowany" is more narrow and specific.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search