przedmiot obowiazkowy

German translation: Pflichtfach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	przedmiot obowiazkowy
German translation:	Pflichtfach
Entered by:	Uwe Kirmse

08:02 Sep 3, 2004

Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy

Polish term or phrase: przedmiot obowiazkowy

rubryka z swiadectwa dojrzalosci: Przedmioty obowiazkowe

Uwe Kirmse KudoZ activity Questions: 135 (none open) (1 without valid answers) Answers: 952
Local time: 16:17

Pflichtfach

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-03 08:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fh-wilhelmshaven.de/fbw/esgwalpf.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-03 08:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi o lekcje wszystkich przedmiotów, na które TRZEBA chodziæ :) (matematyka, j. polski, biologia, geografia itd.)

Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 16:17

Grading comment

Zebyscie nie pomysleli, ze juz musze pytac sie o takie rzeczy - to byl test. Mam przed soba tlumaczenie "przysiegle" z Polski, gdzie przetlumaczono to jako "Pflichtgegenstände" i chcialem zobaczyc, czy ktos wpadnie na cos podobnego. Ale niestety az takich specow tu nie ma :-) Sprawdzilem zreszta w jakims slowniku - "przedmiot" to "Gegenstand", o znaczeniu "Fach" nie wspomina sie nawet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Pflichtfach

SATRO

Discussion entries: 2

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

Pflichtfach

SATRO
Poland
Local time: 16:17
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Iwona Domanska: w Dudenie też potwierdzenie//szykowałam się do odpowiedzi, ale niestety refleks nie ten, co kiedyś :(((

5 mins

-> To Ty takie rzeczy w Dudenie potwierdzasz?? :) // Było się nie szykować tylko z prędkością swiatła głaskać klawisze :)

agree

Jerzy Czopik: Widzisz, przez takie okulary latwiej znalezc odpowiedz

7 mins

-> :) Przyglądam się uważniej temu światu :)

agree

Radson: od razu widac, ze ferie sie skonczyly: 1.terminologia, 2.tlok na prozie :o)

21 mins

-> Dokładnie, a już był taki spokój :):):):):)

agree

Alina Brockelt: Tak jest!!!// Nie, nie wydaje Ci sie, nawal pracy, urlop itp., ale ciesze sie, ze to zauwazyles :-)

57 mins

-> Ukryć się nie da... Dzięki... Czy mi się wydaje, czy dawno tu nie gościłaś??

agree

james18: słownik to trudna sprawa, tłumaczę to uczniom, którzy przy "spędzać" wakacje, znaleźli i zastosowali "spędzać" bydło z pastwiska. Ale żeby przysięgły nie wiedział, że słowa mają wiele znaczeń...

2 days 3 hrs

-> :) "Dziwny jest ten świat..." :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

przedmiot obowiazkowy

German translation: Pflichtfach

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

przedmiot obowiazkowy

German translation: Pflichtfach

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language