społeczna szkoła muzyczna

German translation: Musikschule in freier Trägerschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:społeczna szkoła muzyczna
German translation:Musikschule in freier Trägerschaft
Entered by: Haldir

17:10 Jun 2, 2004
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: społeczna szkoła muzyczna
znalazłem w necie "soziale Musikschule". Ktoś ma lepszy pomysł?
Haldir
Local time: 15:29
Musikschule in freier Trägerschaft
Explanation:
szko³a spo³eczna, tzn. za³o¿ona przez pewn¹ grupê (Träger), która nie do koñca nastwaiona jest na czerpanie zysków (prywatna). Za³ozycielem bywa jakieœ stowarzyszenie, którego utrzymanie szko³y moze byc jednym z celów ststutowych; czesto sa to np. rodzice czy szko³y "wyznaniowe"
Selected response from:

Pawe? Guga?a
Local time: 15:29
Grading comment
Do koñca nie jestem przekonany, ale to chyba najlepsza propozycja. Dziêki!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Musikschule in freier Trägerschaft
Pawe? Guga?a
3gemeinnützige Musikschule
Radson
3private Musikschule
Joan S


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spo³eczna szko³a muzyczna
gemeinnützige Musikschule


Explanation:
moj nr. 1 :o)
mozna wylowic pare na guglu


    Reference: http://www.google.de/search?q=gemeinn%C3%BCtzige+Musikschule...
Radson
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
spo³eczna szko³a muzyczna
Musikschule in freier Trägerschaft


Explanation:
szko³a spo³eczna, tzn. za³o¿ona przez pewn¹ grupê (Träger), która nie do koñca nastwaiona jest na czerpanie zysków (prywatna). Za³ozycielem bywa jakieœ stowarzyszenie, którego utrzymanie szko³y moze byc jednym z celów ststutowych; czesto sa to np. rodzice czy szko³y "wyznaniowe"


    Reference: http://www.bad-muenstereifel.de/bildung/musikschule.htm
    Reference: http://www.hallo-schorndorf.de/links/4-KULTUR/
Pawe? Guga?a
Local time: 15:29
PRO pts in category: 3
Grading comment
Do koñca nie jestem przekonany, ale to chyba najlepsza propozycja. Dziêki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  glitzie (X)
8 hrs

agree  Bozena Meske
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spo³eczna szko³a muzyczna
private Musikschule


Explanation:
Nie odpowiedziales na moje pytanie - ale w miedzy czasie nabralam pewnosci, ze to jednak nie ma nic wspolnego z "gemeinnützig", tylko jednak ze szkola prywatna. Tak sie nazywaja szkoly, ktore czesciowo sa finansowane z kasy panstwowej, ale czesciowo przez rodzicow.

Joan S
Germany
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search