specjalność

German translation: Spezialisierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:specjalność
German translation:Spezialisierung
Entered by: dudzik

18:43 Mar 17, 2004
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: specjalność
Chodzi o specjalność na jakimś kierunku studiów.
Zauważyłam, że w tłumaczeniach dowolnie i zamiennie używane są dla określenia kierunku, specjalności i wydziału:Fakultät,Studiengang, Fachbereich, Fachrichtung.
Więc jak to jest? Chodzi mi o kolejność: Wydział, kierunek, specjalność.
Lena7
Local time: 11:47
Spezialisierung
Explanation:
Fakultät, Fachbereich, Spezialisierung

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-17 18:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Fakultät, Fachrichtung, Spezialisierung. So war\'s gemeint
Selected response from:

dudzik
Local time: 11:47
Grading comment
Dziêkujê
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Spezialisierung
dudzik
4Vertiefungsrichtung
Jerzy Czopik


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
specjalnoϾ
Spezialisierung


Explanation:
Fakultät, Fachbereich, Spezialisierung

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-17 18:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Fakultät, Fachrichtung, Spezialisierung. So war\'s gemeint


    Reference: http://avogadro.techfak.uni-bielefeld.de/molebiotech/faq_mbt...
dudzik
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziêkujê

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Fakultät!
4 mins

agree  Agnieszka Debska
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specjalnoϾ
Vertiefungsrichtung


Explanation:
Fakultät, Studiengang/Fachrichtung, Vertiefungsrichtung (Spezialisierung)
Na przyk³adzie Uni Dortmund i w³asnego dyplomu
Na stronie Uni Do nale¿y klinkn¹æ na "Studiengänge", a przy pomocy funkcji wyszukiwania mo¿na tam znaleŸæ pozosta³e pojêcia


    Reference: http://www.mb.uni-dortmund.de/
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search