realizował przedmioty

German translation: hat an folgenden Unterrichtsfächern teilgenommen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:realizował przedmioty
German translation:hat an folgenden Unterrichtsfächern teilgenommen
Entered by: Aneta Turkiewicz

12:48 Jun 26, 2013
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / świadectwo ukończenia LO
Polish term or phrase: realizował przedmioty
na 1 stronie świadectwa w sformułowaniu "ukończył LO w .... i realizował przedmioty..."
Aneta Turkiewicz
Poland
Local time: 22:50
hat an folgenden Unterrichtsfächern teilgenommen
Explanation:
bitte nicht "realisieren"
Selected response from:

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 22:50
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5absolvierte folgende Fächer im erweiterten Umfang gemäß Rahmenlehrplan
plk-bonn
4hat an folgenden Unterrichtsfächern teilgenommen
Sonja Stankowski
4absolvierte folgende in der Lehrplangrundlage erfasste Schulfächer im erweiterten Umfang
Beata Matysiak


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hat an folgenden Unterrichtsfächern teilgenommen


Explanation:
bitte nicht "realisieren"

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

972 days   confidence: Answerer confidence 5/5
realizował przedmioty ujęte w podstawie programowej w zakresie rozszerzonym
absolvierte folgende Fächer im erweiterten Umfang gemäß Rahmenlehrplan


Explanation:
Tu nie chodzi tylko o "teilnehmen an", przecież na inne lekcje też uczęszczał. Tu chodzi o to, iż realizowane przedmioty miały zakres rozszerzony. Mniej więcej tak jak w Niemczech "Leistungsfächer". I odbyło się to według podstawy programowej.

plk-bonn
Germany
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3237 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absolvierte folgende in der Lehrplangrundlage erfasste Schulfächer im erweiterten Umfang


Explanation:
Według mnie trzeba wprowadzić rozróżnienie między Lehrplangrundlage a Rahmenlehrplan z uwagi na fakt, że w Polsce pojawia się jeszcze ramowy plan nauczania. Dlatego:
Lehrplan- program nauczania
Lehrplangrundlage- podstawa programowa
Rahmenlehrplan- w Polsce ramowy plan nauczania (określa tygodniowy wymiar godzin w klasie i razem w całym okresie nauczania danego przedmiotu, który jest realizowany albo w zakresie podstawowym albo w zakresie rozszerzonym, liczba godzin zależy od zakresu). Rozporządzenie zawiera tabelki z przedmiotami i wymiarem godzin.

Example sentence(s):
  • Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 3 kwietnia 2019 r. w sprawie ramowych planów nauczania dla publicznych szkół

    https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20190000639
Beata Matysiak
Poland
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search