This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Education / Pedagogy

urządzenia cieplne i zdrowotne

German translation: Wärme- und Klimaanlagen/Klimasysteme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:urządzenia cieplne i zdrowotne
German translation:Wärme- und Klimaanlagen/Klimasysteme
Entered by: Joanna Schipper

04:59 Apr 10, 2013
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Dyplom Politechniki Krakowskiej, kierunek inżynieria środowiskowa,
Polish term or phrase: urządzenia cieplne i zdrowotne
specjalizacja: urządzenia cieplne i zdrowotne -
Meine Kundin hat mir eine Kopie des Dimploms in englischer Sprache vorgelegt (ausgestellt direkt durch die Hochschule) und möchte, dass ich die Spezialisierung entsprechend der englischen Bezeichnung "heating, air-conditioning and air protection" ins Deutsche übersetze.
Dabei habe ich eine deutsche Bezeichnung gefunden - Wärme und Sanitäranlagen.
Was tun?
Danke für eure Hilfe.
Joanna Schipper
Local time: 18:00
Wärme- und Klimaanlagen/Klimasysteme
Explanation:
Das entspricht der englischen Vorlage (aber nicht der polnischen, die m.E. nicht in Ordnung ist).
Sanitäranlagen sind ganz bestimmt falsch - so bezeichnet man in D Waschbecken, Toiletten, Duschen, Armaturen, Kanalisation...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-04-10 10:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

Falls das Polnische entscheidend sein soll, stimme ich für Wärme- und Gesundheitssysteme/Anlagen/Ausrüstung(en).
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 18:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wärme- und Klimaanlagen/Klimasysteme
Peter Kissik


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wärme- und Klimaanlagen/Klimasysteme


Explanation:
Das entspricht der englischen Vorlage (aber nicht der polnischen, die m.E. nicht in Ordnung ist).
Sanitäranlagen sind ganz bestimmt falsch - so bezeichnet man in D Waschbecken, Toiletten, Duschen, Armaturen, Kanalisation...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-04-10 10:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

Falls das Polnische entscheidend sein soll, stimme ich für Wärme- und Gesundheitssysteme/Anlagen/Ausrüstung(en).

Peter Kissik
Germany
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MiroslawaP: moze dodac jeszcze "Lüftungssysteme" dla "air protection" (tutaj chyba o to chodzi)?
22 mins
  -> Einverstanden - andererseits Klimatisation enthaelt auch Lüftung und Luftaufbereitung (Trocknung, Reinigung ...). Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search