Zespół Szkół Ponadpodstawowych

German translation: Oberschulzentrum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Zespół Szkół Ponadpodstawowych
German translation:Oberschulzentrum
Entered by: jolga

19:18 Apr 5, 2012
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: Zespół Szkół Ponadpodstawowych
w nazwie szkoły
jolga
Oberschulzentrum
Explanation:
Oberschule to szkoła ponadpodst. a Zentrum to w Niemczech zespół szkól
Selected response from:

Michal Chmielewski
Poland
Local time: 16:58
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Oberschulzentrum
Michal Chmielewski
3Verband weiterbildender Schulen
Peter Kissik


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Oberschulzentrum


Explanation:
Oberschule to szkoła ponadpodst. a Zentrum to w Niemczech zespół szkól


    Reference: http://de-de.facebook.com/pages/Oberschulzentrum-Mals/189865...
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Kissik: Zentrum soll "zespól" sein ???
12 hrs
  -> Ja, als Schulzentrum wird in Deutschland eine Ansammlung verschiedener Schulen auf einem Gelände bezeichnet. Vgl. Wikipedia. Es entspricht also dem polnischen "Zespół szkół".

agree  Crannmer: albo Sekundarschulzentrum
14 hrs
  -> Dziękuję.

agree  nikodem: W typ przypadku zespół to jak najbardziej "Zentrum"
15 hrs
  -> Dziękuję.

agree  Agnieszka Okonska: nawet w mojej wsi to się Schulzentrum nazywa :)
4 days
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verband weiterbildender Schulen


Explanation:
.

Peter Kissik
Germany
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: siehe Diskussion
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search