szkoła policealna

German translation: postlyzeale Fachmittelschule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:szkoła policealna
German translation:postlyzeale Fachmittelschule
Entered by: karolina79 (X)

17:02 Jul 22, 2007
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / szkoła policealna
Polish term or phrase: szkoła policealna
szukam najtrafniejszego, zrozumiałego dla Niemców pojęcia na "szkołę policealną"

"Przwatne Policealne Studium Zawodowe"

moze Private Berufsschule wystarczy ?
karolina79 (X)
Local time: 09:24
postlyzeale Fachmittelschule
Explanation:
Nach "Anabin" (Informationssystem zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse. Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen).

Selected response from:

Nizli
Poland
Local time: 09:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1postlyzeale Fachmittelschule
Nizli
3 -1weiterführende Schule für Abiturienten
Jerzy Czopik


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
weiterführende Schule für Abiturienten


Explanation:
propozycja

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adam Galamaga: "Abiturienten" nie pasuje, bo matura nie jest wymagana do podjęcia nauki w szkole policealnej (http://pl.wikipedia.org/wiki/Szkoła_policealna)
2229 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
postlyzeale Fachmittelschule


Explanation:
Nach "Anabin" (Informationssystem zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse. Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen).




    Reference: http://www.ifos.de/anabin/scripts/lstGlossar.asp?Page=4&Such...
Nizli
Poland
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: stimmt - diese Quelle habe ich gänzlich vergessen
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search